Franja

zaklanja|ti (-m) schirmen

zàklanjati -ām (se) varovati, skrivati, zakrivati (se): zaklanjati se od neprijateljske vatre; zaklanjati se iza zaklona; zaklanjati vidik zakrivati razgled

zaklánjati (-am) | zakloníti (-klónim)

A) imperf., perf.

1. coprire

2. difendere

3. šport. zakloniti curvare all'indietro:
zakloniti trup curvare all'indietro il busto

B) zaklánjati se (-am se) | zakloníti se (-klónim se) imperf., perf. refl. nascondersi; ripararsi

zaklánjati -am zaklanjati: Karavanke zaklanjajo deželo pred mrzlimi vetrovi

schirmen ščititi, zaščititi (vor pred), zaklanjati

screen² [skri:n] prehodni glagol
zasloniti, zastreti, (za)ščititi (from pred)
zaklanjati, prikriti, skriti
vojska maskirati, kamuflirati; prirediti za film, projecirati na ekran, ekranizirati, filmati, prikazati v filmu; presejati (pesek), prerešetati; nabiti na oglasno desko; podvreči strogi selekciji; zasliševati, zaslišati

screened coal presejan, od prahu očiščen premog
neprehodni glagol
fotografija biti projeciran; dati se filmati

she screens well ona je zelo primerna za film(anje)

zakrívati -am pokrivati, zakrivati, prekrivati, zaklanjati

zaslánjati -am zaklanjati: zaslanjati komu luč; zaslanjati koga pred udarci
zaklanjati koga od udaraca; zaslanjati se z roko
zaklanjati se rukom

sénčiti -im
1. sjenčiti (se-), zaklanjati od svjetlosti: senčiti rastline
2. osjenjivati: senčiti risbo

zakloníti (-klónim) perf. glej zaklanjati | zakloniti