Franja

zaklinja|ti (-m) zakleti gesundbeten; anrufen; duhove: beschwören; koga: (rotiti) beschwören

zàklinjati -njēm
I.
1. zaklinjati, rotiti: zaklinjati koga očinjim vidom, majčinim mlijekom da mu što kaže
2. zagovarjati: zaklinjati bolest
II. zaklinjati se zaklinjati se, rotiti se, prisegati

zaklínjati to conjure; (rotiti) to beseech, to adjure

zaklínjati conjurer , (duhove, hudiča) exorciser

zaklinjati se jurer, affirmer sous serment

zaklínjati (-am)

A) imperf.

1. etn. scongiurare, fare gli scongiuri

2. ekst. scongiurare, supplicare

B) zaklínjati se (-am se) imperf. refl. giurare

zaklínjati -am
I.
1. preklinjati: zaklinjati koga pri živem bogu za pomoč
2. prizivati: zaklinjati duhove, hudiča
II. zaklinjati se zaklinjati se: zaklinja se, da bo ob pravem času prišel

zaklínjati (duhove) exorcizar

zaklinjati nevarnost conjurar un peligro
zaklinjati se glej zakleti se

zaklínjati -am nedov., заклина́ти -на́ю недок.

zaklinja|ti se (-m se) beschwören

zaklínjati se -am se nedov., заклина́тися -на́юся недок.

adjurer [adžüre] verbe transitif rotiti, milo prositi, zaklinjati

je t'adjure de dire la verité rotim te, da poveš resnico

anrufen^* poklicati, klicati (tudi po telefonu), um Hilfe: klicati na pomoč; ein Gericht, den Großmut von: obrniti/obračati se na; als Zeugen: pozivati, pozvati; Geister: zaklinjati

bȁjati -ēm
1. bajati, čarati, zagovarjati, zaklinjati: ona je znala divno bajati i bajanjem liječiti svaku bolest
2. ekspr. sladko, priliznjeno govoriti: bajao je oko djevojaka

beschwören priseči, (bitten) rotiti, Geister, Dämonen, Erinnerungen: zaklinjati, Religion zarotovati

beseech^* [bisí:č] prehodni glagol
rotiti (for)
prositi; zaklinjati

conjurar rotiti, na vso moč prositi, zaklinjati

conjurar un peligro odvrniti nevarnost
conjurarse zarotiti se

conjure¹ [kəndžúə] prehodni glagol
zaklinjati, moledovati

conjure² [kʌ́ndžə] prehodni glagol & neprehodni glagol
čarati, klicati; žonglirati; zaklinjati, zagovarjati; v duhu si predstavljati

a name to conjure with vplivno ime

conjurer [kɔ̃žüre] verbe transitif rotiti, prositi; zaklinjati; odvrniti, preprečiti (nevarnost)

se conjurer contre zarotiti se proti
conjurer un péril, un accident, une crise preprečiti nevarnost, nesrečo, krizo
je l'ai conjuré de ne pas s'exposer à ce danger rotil sem ga, naj se ne izpostavlja tej nevarnosti
conjurer la mort, la perte de l'ennemi zarotiti se, zakleti se za smrt, za pogubo sovražnika
conjurer les démons de la nuit zaklinjati demone noči

contēstor -ārī -ātus sum

1. (po)klicati za pričo, poz(i)vati za pričo, (za)rotiti, zaklinjati: deos hominesque, caelum noctemque Ci., contestatus deos, ut ea res feliciter eveniret C. živo je zaprosil vse bogove; pass. contestari za pričo poklican biti: Aufidius ap. Prisc.

2. occ. (jur.) litem contestari s pozivanjem prič pravilno pravdo zače(nja)ti, pravdo pognati (poganjati): qui per se litem contestatur, sibi soli petit Ci., litem cum aliquo c. Gell., Icti.; pass.: Icti., iste cum eo litem contestatam habebat Ci., cum lis contestatur Aufidius ap. Prisc.; pogosto lite contestatā Ci., Sen. ph., Icti.; absolutni abl. contestato s pomočjo prič: Icti.; pren. (pass.) contestata virtus Ci. izpričana, preizkušena.