Franja

zakadi|ti (-m) prostor, denar za cigarete: verqualmen, verpaffen

zakáditi zàkādīm
1. pokaditi: zakaditi tamjanom
2. okaditi: zakaditi bure, bačvu, košnicu
3. zasmoditi, pripaliti: ova je rakija zakađena

zakadíti to smoke, to fill with smoke

zakadíti se v (planiti na) to fall upon, to rush at, to pounce on
on vse zakadi he spends all his money on smoking
zakadilo se je za njim a cloud of smoke rose behind him

zakadíti enfumer ; (zapraviti) dépenser en tabac (ali en fumant)

zakaditi se v koga se précipiter sur quelqu'un, s'élancer vers quelqu'un

zakadíti (-ím)

A) perf.

1. riempire di fumo

2. cominciare a fumare

3. fumare

4. spendere in sigarette (e sim.)

5. star. scaraventare, scagliare:
zakaditi knjige v kot scaraventare i libri in un angolo

B) zakadíti se (-ím se) perf. refl.

1. mandare fumo

2. riempirsi di fumo

3. sollevarsi (di fumo, polvere):
iz obleke se je zakadil prah dal vestito si sollevò una nuvola di polvere

4. pren. (zdirjati) slanciarsi, precipitarsi:
zakaditi se proti izhodu precipitarsi verso l'uscita

5. pren. attaccare, dare addosso:
zakaditi se v nasprotnika dare addosso all'avversario

zakadíti -im, zakadi -ite, zakadil -ila
I.
1. zapušiti, zadimiti: zakaditi sobo s tobakom
2. potrošiti na pušenje: zakaditi veliko denarja
II. zakaditi se v koga jurnuti na koga; zakaditi se med sovražnike
jurnuti, baciti se medu neprijateljske redove

zakadíti ahumar

zakaditi se v echarse sobre, precipitarse en

zakadi|ti se (-m se) (napasti) herfallen über, losgehen auf; (hitro teči, voziti) losflitzen, losspringen

affumicare v. tr. (pres. affumico)

1. zadimiti, zakaditi:
affumicare la cucina zadimiti kuhinjo

2. prekaditi, okaditi:
affumicare carne, pesci prekaditi meso, ribe

3. dimiti (čebele)

culotter [külɔte] verbe transitif

1. zakaditi, počrniti (pipo)

2. obleči kratke hlače (quelqu'un komu)

se culotter obleči (si) kratke hlače

durchräuchern² einen Raum: zakaditi

enfumer [ɑ̃füme] verbe transitif zaviti v dim, zadimiti, zakaditi, zasájiti, počrniti ali poškodovati z dimom; familier zamegliti

s'enfumer prekaditi se
s'enfumer de brouillard (na)polniti se z meglo

fūmigō -āre -āvī -ātum (fūmus in agere)

I. intr.

1. kaditi se, hlapeti, čaditi se: fumigantes globi Gell. megleni klobčiči, montes fumigant Vulg., linum fumigans Vulg. tleči stenj.

2. kaditi, kadilo zažigati: ille bene novit fumigare Aug. —

II. trans.

1. pokaditi, prekaditi, ukaditi, zakaditi: alvos Varr., gallinaria Col.

2. kaditi s čim, kako kadilo zaž(i)gati: fumare aromata Vulg.

3. odimiti, z dimom (p)očrniti: noctu parietes fumigatos (esse) Ap.

nàčaditi -īm, nàčađiti -īm nasajiti, s sajami namazati, zakaditi: načađen papir

nakáditi nàkādīm
I.
1. pokaditi (s kadilom): nakaditi bolesnika tamjanom
2. okaditi, osajiti, zakaditi, pokriti s sajami
II. nakaditi se okaditi se, zakaditi se: nakadeni portreti

suffumicare v. tr. (pres. suffumico) med. prekaditi, prekajevati; zakaditi, zakajati

verpaffen zakaditi

verqualmen zakaditi; intransitiv kaditi se, potleti

verrauchen zakaditi; Zorn: razkaditi se

vollqualmen, voll qualmen zakaditi