Franja

zajoka|ti [ó] (-m) zu weinen anfangen, in Weinen ausbrechen, losplärren

zajokáti se mettre à pleurer, fondre en larmes

zajokáti i zajókati -am i -jočem zaplakati: otrok je zajokal

zajókati to burst out crying, to start crying (ali weeping, shedding tears)

zajókati echarse a llorar

zajókati -am dov., запла́кати -пла́чу док.

zajókati -am dov. a începe să plângă

zajókati (se) (-am (se)) perf. (refl.) scoppiare a piangere; piangere, singhiozzare:
zajokati od bolečine, od jeze, od sreče piangere di dolore, di rabbia, di felicità

bridko prislov
1. (žalostno; nesrečno) ▸ keserűenStisnila jo je k sebi in bridko zajokala. ▸ Magához ölelte, és keserű sírásra fakadt.

2. (močno; zelo) ▸ mélyen, keserűen, alaposanNaivno smo mislili, da rezervacija ne bo potrebna, a smo se bridko ušteli. ▸ Naivan azt gondoltuk, hogy nincs szükség foglalásra, de alaposan elszámítottuk magunkat.

zavekati glagol
1. pogosto v leposlovju (zajokati) ▸ felsír
Ko zaveka otročiček, mu potisne dojko v usta. ▸ Amikor a kisded felsír, a szájába nyomja az emlőjét.

2. pogosto v leposlovju (tarnati) ▸ sopánkodik, siránkozik
"Nos si mi zlomila!" je zavekal. ▸ „Eltörted az orrom!” – sopánkodott.

3. pogosto v leposlovju (o rojstvu) ▸ világra jön, napvilágot meglát
Ob 7.45 je na svet zavekalo novo dete. ▸ 7.45-kor jött a világra az újabb gyermek.
Dan pa je bil očitno več kot naklonjen tudi porodnicam, saj je v 24 urah v porodnišnici zavekalo več kot tridesetkrat. ▸ A jelek szerint a vajúdó nők számára is eszményi volt a nap, mivel 24 óra alatt több mint 30 kisbaba látta meg a napvilágot.

4. pogosto v leposlovju (o nastanku) ▸ napvilágot meglát
Priznati moram, da sem v spletu našel še druge datume, ko naj bi mladi internet prvič zavekal, in različna imena "pravih očetov", ki so ga zaplodili. ▸ Be kell vallanom, hogy más dátumokat is találtam a világhálón arról, hogy mikor látott napvilágot először az internet, és az őt nemző „valódi apák” különböző neveire bukkantam.