-
zajoka|ti [ó] (-m) zu weinen anfangen, in Weinen ausbrechen, losplärren
-
zajokáti se mettre à pleurer, fondre en larmes
-
zajokáti i zajókati -am i -jočem zaplakati: otrok je zajokal
-
zajókati to burst out crying, to start crying (ali weeping, shedding tears)
-
zajókati echarse a llorar
-
zajókati -am dov., запла́кати -пла́чу док.
-
zajókati -am dov. a începe să plângă
-
zajókati (se) (-am (se)) perf. (refl.) scoppiare a piangere; piangere, singhiozzare:
zajokati od bolečine, od jeze, od sreče piangere di dolore, di rabbia, di felicità
-
losplärren zajokati, začeti jokati
-
pròplakati -čēm
1. zajokati: sav narod tada proplaka; i kamen bi proplakao še kamen bi se razjokal
2. prejokati: svu noć je proplakala
-
tune up prehodni glagol
glasba uravnati, uglasiti (instrumente); zapeti, intonirati
figurativno zvišati storitev (motorja); pripraviti (avto) za vožnjo
aeronavtika pripraviti (letalo) za vzlet
neprehodni glagol
pogovorno (o otroku) zajokati, spustiti se v jok; začeti peti
-
zàplakati -ačēm (se) zajokati, razjokati se: to je da se čovjek zaplače; zaplakanih očiju
-
взвыть zatuliti, začeti tuliti; (pren:) zaihteti, zajokati
-
всплакнуть (gov.) zajokati, potočiti solzo
-
заливаться, залиться
1. zali(va)ti se; poli(va)ti se;
2. začeti peti, lajati; razlegati se; naglas, zajokati, zasmejati se;
з. соловьем vneto prepričevati, dopovedovati;
з. чаем nalivati se s čajem;
з. смехом (za)smejati se na ves glas;
берег заливается водой voda poplavlja breg;
псы заливались лаем psi so lajali na ves glas;
з. слезами topiti se v solzah
-
запла́кати -пла́чу док., zajókati -am dov.
-
заплакать zajokati, planiti v jok
-
зареветь zarjoveti; zakričati, zajokati
-
зарыдать zaihteti, zajokati
-
zàgrcati -ām zahlipati, krčevito zajokati