Franja

zajemalk|a ženski spol (-e …) die Kelle (jušna Suppenkelle), der Schöpfer, der Schöpflöffel, (penovka) der Schaumlöffel, za omako: Soßenlöffel; (sak) der Ketscher, Kescher, Handketscher
tehnika vzorčevalna zajemalka die Handpfanne
zajemati z zajemalko schöpfen
dajati/dati z zajemalko kam einschöpfen (in)

zajemálka ladle

polna zajemálka a ladleful (mleka of milk)
vzeti, servirati z zajemálko to ladle; (lopatica) scoop
z zajemálko izmetati vodo iz čolna to scoop a boat dry

zajemálka (zajemača) louche ženski spol , cuiller ženski spol à pot

zajemálka (-e) f

1. gosp. mestolo, ramaiolo; (za moko, žito) sassola

2. (zidarska) cazzuola

3. strojn. (pri bagru) benna

4. rib. guadino

zajemálka (u̯k) ž kutlača

zajemálka cucharón m ; cazo m

zajemalka za juho cucharón de sopa

zajemálka -e ž., черпа́к -а́ ч., ківш ківша́ і ковша́ ч., ополо́ник -а ч.

zajemálka -e ž polonic

vzorčevalna zajemalka ženski spol die Handpfanne

juha samostalnik
(jed) ▸ levesPovezane iztočnice: instant juha, juha iz kocke, juha iz vrečke, kisla juha, kostna juha, prežgana juha, ragu juha, zelenjavna juha, mlečna juha, čista juha

omak|a ženski spol (-e …) die Soße; die Tunke; -soße (gorčična Senfsoße, z kaprami Kapernsoße, paradižnikova Tomatensoße, smetanova Sahnesoße, Rahmsoße, sojina Sojasoße, tatarska Tatarensoße, worcesterska Worcestersoße)
zajemalka za omako der Soßenlöffel

penovka samostalnik
kulinarika (zajemalka z luknjicami) ▸ szűrőkanálRjavo peno, ki se dvigne na vrh, odstranimo s penovko. ▸ A felszínen kicsapodó barna habot szűrőkanállal távolítjuk el.

púnč (pijača) punch

púnč bovla punch bowl, negus
zajemalka za púnč punch ladle

sak moški spol (-a …) der Hamen; (zajemalka za ribe) der Kescher

strojárski (-a -o) adj. dei conciatori, della concia:
strojarska delavnica conceria
strojarska zajemalka votazza
strojarski sod bottale