Franja

zajemalk|a ženski spol (-e …) die Kelle (jušna Suppenkelle), der Schöpfer, der Schöpflöffel, (penovka) der Schaumlöffel, za omako: Soßenlöffel; (sak) der Ketscher, Kescher, Handketscher
tehnika vzorčevalna zajemalka die Handpfanne
zajemati z zajemalko schöpfen
dajati/dati z zajemalko kam einschöpfen (in)

zajemálka ladle

polna zajemálka a ladleful (mleka of milk)
vzeti, servirati z zajemálko to ladle; (lopatica) scoop
z zajemálko izmetati vodo iz čolna to scoop a boat dry

zajemálka (zajemača) louche ženski spol , cuiller ženski spol à pot

zajemálka (-e) f

1. gosp. mestolo, ramaiolo; (za moko, žito) sassola

2. (zidarska) cazzuola

3. strojn. (pri bagru) benna

4. rib. guadino

zajemálka (u̯k) ž kutlača

zajemálka cucharón m ; cazo m

zajemalka za juho cucharón de sopa

zajemálka -e ž., черпа́к -а́ ч., ківш ківша́ і ковша́ ч., ополо́ник -а ч.

zajemálka -e ž polonic

vzorčevalna zajemalka ženski spol die Handpfanne

bailer [béilə] samostalnik
pòl, zajemalka, črpalka; oseba, ki odstranjuje vodo iz čolna

bēnna f strojn. žlica, zajemalka, lopata (pri bagru)

cazo moški spol zajemalka; ponev z ročajem; lonec s klejem; vojaška hrana

cucchiaione m

1. poveč. od ➞ cucchiaio velika žlica

2. zajemalka

cuchara ženski spol žlica; zajemalka

cuchara grande, cuchara sopera velika žlica
cuchara de café, cuchara para café kavina žlička
media cuchara (fig) slabo plačan delavec
haber comido con cuchara de palo neotesan biti
hacer cuchara (Am) obraz na jok nakremžiti
meter con cuchara na široko razlagati komu, ki ne razume

cucharón moški spol zajemalka, velika žlica

despacharse con el cucharón pri kaki delitvi zase levji delež obdržati
tener el cucharón por el mango biti gospodar položaja

cyathus (cyatus, cuatus) -ī, m (gr. κύαϑος)

1. črpalo, korec, zajemalka za zajemanje vina iz mešalnega vrča in točenje v kozarce: statui ad cyathum H. biti postavljen za točaja, puer dignus cyatho caeloque Iuv. vreden točajske službe pri bogovih, stare alicui ad cyathum et vinum Suet. biti točaj pri kom.

2. met.
a) čaša, kozarec, kup(ic)a: Pl., Ter., Varr., Mart., tibi si sit opus liquidi non amplius urnā vel cyatho H.
b) ciat, votla mera za tekoče in suhe snovi, ¹/₁₂ sekstarija = 0,0456 litra: Cels., Col., Plin., tribus aut novem miscentur cyathis pocula commodis H. (slabi pivci so pili ³/₁₂ sekstarija vina, zmešanega z ⁹/₁₂ vode, močnejši pa obratno), qui Musas amat impares, ternos ter cyathos petet vates H., sume cyathos amici sospitis centum H. na prijateljevo zdravje izpij sto ciatov.

écope, escope [ekɔp, ɛskɔp] féminin zajemalka, lopata za vodo

épuisette [epɥizɛt] féminin majhna ribiška mreža (na palici); zajemalka, lopatica za odstranitev vode iz čolna

gòružda ž (alb. garuxhdë)
1. zajemalka
2. hudoben človek

Handkescher, der, zajemalka