Franja

zahrešč|ati (-im) (einmal) knarren, zu knarren anfangen

zahreščáti (to begin) to creak

zahreščáti (se mettre à) grincer, craquer; crier

zahreščáti (-ím) perf. stridere, cricchiare; avt. grattare (di marcia); squittire (di uccelli)

zahreščáti -im, zahreščal -ala zapraskati, zaškripati: zahreščati pod nogami, harmonika zahrešči

zahreščáti rechinar; crujir; chirriar

zahreščáti -ím dov., затріща́ти -щу́ док.

aufkrächzen zahreščati

затрещать zahreščati, zaprasketati; zaropotati;
з. в голове zašumeti v glavi

затріща́ти¹ -щу́ док., zahreščáti -ím dov.

grattare

A) v. tr. (pres. gratto)

1. praskati, čohati:
grattarsi la testa praskati se po glavi
grattarsi la pancia pren. vulg. praskati se po jajcih, lenariti
grattare la rogna, la scabbia pren. zadeti v živo
grattare dove prude pren. praskati, kjer srbi
grattare gli orecchi a qcn. laskati komu

2. ekst. drgniti, ribati, strgati:
grattare il formaggio strgati sir
grattare uno strumento šalj. praskati, brenkati po instrumentu

3. pren. pog. ukrasti, suniti:
si è fatto grattare il portafoglio sunili so mu listnico

B) v. intr. avto pog. slabo prestaviti, zahreščati s prestavami