Franja

Zadetki iskanja

  • zagradi|ti (-m) z ogrado: einzäunen; cesto, pot: verbauen, (blokirati) versperren
    zagraditi z jezom abdämmen
  • zagráditi zàgrādīm
    1. zagraditi, ograditi
    2. dati v oklepaj
  • zagradíti to put up a barrier; to fence; (zajeziti) to dam up
  • zagradíti enclore, clôturer, palissader; (vodo) endiguer
  • zagradíti (-ím) | zagrajeváti (-újem)

    A) perf., imperf. chiudere, barricare, asserragliare, sbarrare:
    zagraditi vrata in okna barricare, sprangare porte e finestre
    zagraditi pot sbarrare la strada

    B) zagradíti se (-ím se) | zagrajeváti se (-újem se) perf., imperf. refl. barricarsi
  • zagradíti -im, zagradi -ite, zagradil -ila
    1. zagraditi, ograditi: zagraditi vrt, vodo
    2. zagraditi, spriječiti, sprečiti: zagraditi komu pot čez travnik
  • zagradíti cercar; barrear; vallar

    zagraditi s plotom, zidom cercar con un seto, con un muro; (zajeziti) poner diques a; (reko) encauzar
  • zagradíti -ím dov.
    1. a împrejmui
    2. a bara, a zăgăzui, a îndigui
  • abdämmen Wasser: zajeziti, Gebiet: zagraditi, zaščititi z jezom
  • arceō -ēre -uī (-)

    1. ograditi, zagraditi (zagrajati), zajeziti, zadrž(ev)ati: nos flumina arcemus Ci., (alvus) arcet et continet, quod recepit Ci.; pren. zadrž(ev)ati, utesniti (utesnjevati), brzdati: videbam... audaciam... non posse arceri otii finibus Ci., summus ipse deus, arcens et continens ceteros (orbes) Ci.

    2. odvrniti (odvračati), odbi(ja)ti, odgnati (odganjati), odpraviti (odpravljati), zadrž(ev)ati, braniti komu kaj, preprečiti (preprečevati) komu kaj; abs.: arcuit omnipotens O.; z acc.: eos neque portae neque muri hostium arcuerant L., teneras arcebant vincula palmas V., odi profanum vulgus et arceo H., arc. somnos O., bellum, commeatūs praesidii Romani L., arma Vell., furorem Lucan., ignotos et aliis offensos... procul arcebat T., arc. vim extremam, mortem, imbrem et ventum T., solem Plin., prospectum Gell., aquam pluviam Dig.; v pass.: ille... scit, ut hostium copiae, tu, ut aquae pluviae arceantur Ci.; z abl. instrumenti: ferro... eam arcere contumeliam statuunt L., hostes missilibus Cu.; izhodišče z abl.: aliquem aditu, reditu, ascensu, agro, Galliā Ci., transitu hostes Ci., hostem transitu amnis Cu., aliquem longe Latio V., externos finibus suis O., aliquem foro L., aliquem rapinis Vell., aliquem foribus T., aquā et igni aliquem arc. (gl. aqua) T., arceri progressu Suet.; s praep. a(b): tu, Iuppiter,... hunc et huius socios a tuis ceterisque templis... arcebis Ci., aliquem a progressu arcere Ci., arcere aetatem a libidinibus, homines ab iniuria, ab improbitate Ci., pecus a praesepibus V., famulas a limine templi O., aliquem ab amplexu O.; pesn. (u)braniti, (ob)varovati koga pred čim: Aenean arcete periclis V., (portus) classes aquilonibus arcet H., irascar amicis, cur me funesto properent arcere veterno H.; z dat. commodi: hunc (asilum) arcebis gravido pecori V.; skladi: arcere, ne... L., aliquem arcere non quire, quin... L.; pesn. in poklas. z ACI: plagam sedere cedendo arcebat O., dictis, quae clamor ad aures arcuit ire meas O., nec Augustus arcuerat Taurum... hostiles exuvias... conferre T.
  • arginare v. tr. (pres. argino)

    1. zagraditi (z nasipom, jezom), zajeziti:
    arginare un fiume zajeziti reko

    2. zajeziti, obrzdati, zaustaviti (tudi pren.):
    arginare un allagamento zajeziti poplavo
    arginare un disastro finanziario zaustaviti, preprečiti finančni polom
  • asserragliare

    A) v. tr. (pres. asserraglio) zagraditi, zabarikadirati

    B) ➞ asserragliarsi v. rifl. (pres. mi asserraglio) zabarikadirati se, zapreti se:
    asserragliarsi in casa zabarikadirati se v hiši
  • bará -éz vt.

    1. pregraditi, zagraditi, zajeziti

    2. prečrtati
  • barrear zagraditi
  • barricare

    A) v. tr. (pres. barrico)

    1. zagraditi z barikadami, zabarikadirati

    2. ekst. zagraditi, zadelati:
    barricarono porte e finestre zagradili so vrata in okna

    B) ➞ barricarsi v. rifl. (pres. mi barrico) zabarikadirati se; zapreti se:
    barricarsi in casa zapreti se v hišo
  • barrier [bǽriə]

    1. samostalnik (to)
    ovira; ograja; pregrada; zagraja; zapornica

    2. prehodni glagol (off, in)
    ograditi, zagraditi
  • bar up prehodni glagol
    zagraditi
  • block2 [blɔk] prehodni glagol
    zapreti, zagraditi; ovirati, blokirati
  • chapodar pristriči, obrezati (drevje); omejiti, zagraditi
  • chiudere*

    A) v. tr. (pres. chiudo)

    1. zapreti, zapirati:
    chiudere la porta, l'ombrello, la valigia, il libro zapreti vrata, dežnik, kovček, knjigo
    chiudere a chiave zakleniti, zaklepati
    chiudere un occhio pren. zamižati na eno oko
    non chiudere occhio pren. ne zatisniti očesa
    chiudere gli occhi pren. zapreti, zatisniti oči, umreti
    chiudi quella bocca! pren. zapri gobec!, molči!
    chiudere la bocca a qcn. pren. komu zamašiti usta
    chiudere la porta in faccia a qcn. pren. koga zapoditi, nagnati

    2. zapreti, zapirati, zagraditi (tudi pren.):
    chiudere la strada, il cammino a qcn. komu zapreti, zagraditi pot
    chiudere la luce, l'acqua, il gas izklopiti elektriko, vodo, plin

    3. končati, zaključiti, prenehati (tudi pren.):
    chiudere le lezioni končati pouk
    chiudere bottega pren. prenehati dejavnost, opustiti dejavnost, zapreti štacuno
    chiudere casa pren. preseliti se
    chiudere una lettera končati pismo (s pozdravi in podpisom)
    chiudere il conto plačati račun
    chiudere il conto con qcn. pren. poravnati s kom račune
    chiudere i giorni, l'esistenza pren. umreti

    B) v. intr. prileči, prilegati s:
    la porta non chiude bene vrata se ne zapirajo dobro

    C) v. intr. zapreti, zapirati se:
    il negozio chiude a mezzogiorno trgovino zapiramo opoldne

    Č) ➞ chiudersi v. rifl. (pres. mi chiudo)

    1. zapreti, zapirati se; zaceliti se:
    la ferita si è chiusa rana se je zacelila

    2. temniti se; oblačiti se:
    il cielo si è chiuso nebo se je zoblačilo

    3. oviti se:
    chiudersi in uno scialle oviti se s šalom

    4. skriti se; umakniti, umikati se; zapreti, zapirati se:
    chiudersi in casa zapreti se v hišo