Franja

zagozdi|ti se [ó] (-m se) sich einkeilen, festkeilen; eingeklemmt werden

zagozdíti se -im se, zagozdi -ite se, zagozdil -ila se preći, pretvoriti se u šumu: njive so se v nekaj letih zagozdile

zagozdíti se -ím se dov., застря́ти -ря́ну док., застря́гти -гну док.

zagózditi (se) to wedge (into, in)

zagozditi to key

congestionare

A) v. tr. (pres. congestiono)

1. med. povzročiti kongestijo

2. pren. zagozditi; zaustaviti:
congestionare il traffico zaustaviti, zagozditi promet

B) v. rifl. (pres. mi congestiono)

1. med. imeti kongestijo

2. zagozditi se, zamašiti se

festklemmen

1. pripeti, prižeti, zagozditi

2. intransitiv zagozditi se, zatakniti se

imbottigliare

A) v. tr. (pres. imbottiglio)

1. stekleničiti, ustekleničevati

2. zapreti, zapirati; blokirati; zagozditi:
i veicoli erano imbottigliati all'uscita dall'autostrada vozila so se zagozdila ob izhodu z avtoceste

B) ➞ imbottigliarsi v. rifl. (pres. mi imbottiglio) zagozditi se (vozila)

incastrare

A) v. tr. (pres. incastro)

1. vložiti, vlagati; spojiti, spajati; spahniti, spahovati

2. pog. spraviti, spravljati v težave, v brezizhoden položaj

B) v. intr. prilegati se

C) ➞ incastrarsi v. rifl. (pres. mi incastro) zadelati se, zagozditi se

incuneare

A) v. tr. (pres. incuneo) zagozditi (tudi pren.)

B) ➞ incunearsi v. rifl. (pres. mi incuneo) zagozditi se; zajedati se; vriniti se:
la valle si incunea fra alti picchi dolina se zajeda med visoke vrhove

zagláviti zàglāvīm
I.
1. zagozditi: zaglaviti sjekiru, motiku, kosu
2. zabasati: istrči na vrata te ih zaglavi golemom svojom tjelesinom
3. izgubiti življenje: sin mu je zaglavio u rudniku
4. končati: ona će zaglaviti u sobici pod krovom
5. zaključiti, povzeti: misleći na sve te razloge zaglaviše da u mjestu nema boljeg ženika
6. zaglaviti haps, zatvor priti v zapor
II. zaglaviti se
1. zagozditi se, obtičati: zaglavio se metak u cijevi puške; zaglavila se kola u blatu; zaglavilo se nešto u cijevi i sad voda ne teče više
2. zbasati se: zaglavi se onako dugačak u posljednju klupu

zakŕčiti zàkr̄čīm
I.
1. zastaviti: zakrčiti komu prolaz, put
2. zatrcati, zabasati: pred sreskom kućom zakrčio narod da se ne može proći
II. zakrčiti se zagozditi se: kolone se zakrčile na mostu

вклиниваться, вклиниться zagozditi se

застря́гти -гну док., zatakníti se -táknem se dov., obstáti -stánem dov., obtičáti -ím dov., zagozdíti se -ím se dov.

застря́ти -ря́ну док., obtičáti -ím dov., zagozdíti se -ím se dov.

bloquer [blɔke] verbe transitif

1. združiti

2. blokirati, zapreti, zaustaviti, zagozditi, onemogočiti gibanje ali premikanje; obkoliti

se bloquer zagozditi se, obtičati
j'ai bloqué mes jours de congé združil sem svoje dopustne dneve
bloquer les freins pritisniti na zavore
bloquer le crédit, un compte en banque blokirati kredit, bančni konto
ne bloquez pas le passage ne zapirajte, blokirajte prehoda!
la circulation des voitures a été bloquée par un accident promet z vozili je bil blokiran, zaustavljen zaradi nesreče
la clef s'est bloquée dans la serrure ključ se je zagozdil v ključavnici

coincer [kwɛ̃se] verbe transitif zakliniti, zagozditi, zabiti; familier stisniti, figuré ugnati v kozji rog, užugati, spraviti v zadrego

se coincer zagozditi se

télescoper [-skɔpe] verbe transitif zadeti v, trčiti v

se télescoper trčiti, zagozditi se eden v drugega
le train a télescopé une voiture vlak je trčil, zavozil v avto
deux trains se sont télescopés dva vlaka sta trčila

zagózditi -im dov. a încastra

zagózditi se a se încurca