Franja

zagozdi|ti [ó] (-m) verkeilen, einkeilen, festkeilen

zagozdíti serrer avec des coins, coincer, caler, claveter; obstruer, boucher

zagozdíti (-ím)

A) perf.

1. incastrare, incuneare; fermare con cunei; con biette:
zagozditi vratno krilo s koščkom lesa fermare l'auta della porta con un cuneo di legno

2. imbottigliare, bloccare:
ulico so zagozdili tovornjaki la via era bloccata dagli autocarri

B) zagozdíti se (-ím se) perf. refl.

1. incunearsi, incastrarsi; incepparsi:
pri žaganju se je rezilo zagozdilo nel segare la lama s'era incastrata
zaradi okvare mehanizma se je zagozdil naboj per un guasto al meccanismo l'arma si inceppò

2. imbottigliarsi, congestionarsi:
ob tej uri se promet zagozdi a quest'ora il traffico si congestiona

zagozdíti -im, zagozdi -ite, zagozdil -ila zaglaviti: zagozditi motiko, sekiro; drevo se je zagozdilo v rogovilo; ljudje se zagozdijo med vrati

zagózditi acuñar; asegurar con cuñas; enclavar

zagózditi -im dov. a încastra

zagózditi se a se încurca

zagozdi|ti se [ó] (-m se) sich einkeilen, festkeilen; eingeklemmt werden

zagozdíti se -im se, zagozdi -ite se, zagozdil -ila se preći, pretvoriti se u šumu: njive so se v nekaj letih zagozdile

zagozdíti se -ím se dov., застря́ти -ря́ну док., застря́гти -гну док.

zagózditi (se) to wedge (into, in)

zagozditi to key

atarugar [g/gu] zagozditi, natrpati, zbegati

blocá -chéz vt./vr.

1. blokirati (se)

2. zaustaviti se

3. zagozditi (se), zaskočiti se

bloquer [blɔke] verbe transitif

1. združiti

2. blokirati, zapreti, zaustaviti, zagozditi, onemogočiti gibanje ali premikanje; obkoliti

se bloquer zagozditi se, obtičati
j'ai bloqué mes jours de congé združil sem svoje dopustne dneve
bloquer les freins pritisniti na zavore
bloquer le crédit, un compte en banque blokirati kredit, bančni konto
ne bloquez pas le passage ne zapirajte, blokirajte prehoda!
la circulation des voitures a été bloquée par un accident promet z vozili je bil blokiran, zaustavljen zaradi nesreče
la clef s'est bloquée dans la serrure ključ se je zagozdil v ključavnici

caler [kale] verbe transitif

1. podložiti klin, podkliniti, utrditi, fiksirati; nasloniti (contre na); zapahniti, zagozditi, blokirati, zaustaviti, zavirati; verbe intransitif, automobilisme ustaviti se, familier popustiti, odnehati

2. verbe transitif spustiti (jadro); potopiti v vodo (mrežo); verbe intransitif vgrezati se v vodo (ladja)

se caler (automobilisme) nenadoma se ustaviti
se caler l'estomac, les joues, se les caler (figuré, familier) krepko jesti
se caler, caler la voile (figuré, familier) milejše strune ubrati, popustiti, vdati se
ce bâtiment cale trop ta ladja se preveč ugreza, ima preglobok ugrez
se caler dans un fauteuil pogrezniti se, sesti v fotelj

chock² [čɔk] prehodni glagol
zagozditi

to chock up zamašiti, natrpati; zagraditi

cleat [kli:t]

1. samostalnik
zagozda, klin; čep; letva

2. prehodni glagol
zagozditi; kliniti

coincer [kwɛ̃se] verbe transitif zakliniti, zagozditi, zabiti; familier stisniti, figuré ugnati v kozji rog, užugati, spraviti v zadrego

se coincer zagozditi se

congestionare

A) v. tr. (pres. congestiono)

1. med. povzročiti kongestijo

2. pren. zagozditi; zaustaviti:
congestionare il traffico zaustaviti, zagozditi promet

B) v. rifl. (pres. mi congestiono)

1. med. imeti kongestijo

2. zagozditi se, zamašiti se

cuneō -āre -āvī -ātum (cuneus)

1. zakliniti, zagozditi: unus lapis facit fornicem, ille, qui latera inclinata cuneavit Sen. ph., si quid cuneandum sit in ligno Plin.; pren. (o govoru): si cohaeret (oratio) et sequitur, non, si per vim cuneatur Q.

2. kaj klinasto napraviti, od tod refl. cuneare se in pass. cuneari (o krajih) (za)kliniti se, klinasto konč(ev)ati se, klinast biti: iterum se in diversos angulos cuneat triquetra (Britannia) Mel., cuneatur (Hispania) angustiis inter duo maria Plin. — Od tod adj. pt. pf. cuneātus 3 klinasto priostren: prominet in pontum cuneatus acumine longo collis O., iugum in angustum dorsum cuneatum L., forma scuti ad imum (navzdol) cuneatior L., cuneatus ager Col.; pren. stopničasto se vzdigujoč, stopničast: Athenaei subsellia cuneata Sid., c. theatrum Aus.

einkeilen zagozditi (sich se)