Franja

zagovarja|ti (-m)

1. (braniti) verteidigen (tudi pravo); verantworten; rechtfertigen

2. (zavzemati se za) dejanje, načrt: befürworten

3. duha, demone: besprechen, beschwören
|
ki ga ni mogoče zagovarjati unverantwortlich, unvertretbar, nicht vertretbar

zagovárjati

1. (osebo) to speak in favour (of someone), to intercede (koga pri kom for someone with someone), to plead (for someone with someone), to intervene on behalf of someone (ali in favour of someone), to defend someone

2. (stvar) to argue for something, to advocate something

zagovárjati se to defend oneself, to justify oneself

zagovárjati défendre, plaider pour quelqu'un, appuyer, soutenir, se faire le champion de quelqu'un, prendre le parti de quelqu'un, prendre fait et cause pour quelqu'un

zagovarjati disertacijo soutenir une thèse; (duhove) conjurer, invoquer
zagovarjati se se défendre, se justifier de quelque chose

zagovárjati (-am) imperf.

1. difendere, prendere le difese:
zagovarjati koga pred sodiščem difendere qcn. davanti al tribunale
zagovarjati obtoženca difendere l'accusato, l'incriminato

2. difendere, sostenere:
zagovarjati moderne smeri v umetnosti sostenere le nuove correnti dell'arte

3. šol. difendere (una tesi e sim.)

4. rel., etn. esorcizzare, fare gli esorcismi

zagovárjati -am
1. bajati, liječiti riječima, lečiti rečima: zagovarjati bolezen, kačji pik
2. braniti, zagovarati, zauzimati se za koga: zagovornik zagovarja obtoženca; mati zagovarja svoje otroke; zagovarjati se pred sodnikom zaradi prometne nesreče; fant se sam zagovarja

zagovárjati abogar (idejo una idea) ; (prošnjo) recomendar; interceder (en favor de alg)

(duhove) zagovarjati conjurar
zagovarjati svojo doktorsko tezo sostener su tesis doctoral
zagovarjati se (opravičevati se) justificarse (za kaj de a/c)

zagovárjati -am nedov., захища́ти -ща́ю недок., відсто́ювати -то́юю недок.

zagovárjati -am nedov.
1. a apăra; a pleda
2. a susţine

zagovarja|ti se (-m se) sich verteidigen (tudi pravo), sich rechtfertigen, Rede und Antwort stehen

zagovárjati se -am se nedov., захища́тися -ща́юся недок.

advocate² [ǽdvəkeit] prehodni glagol
braniti, zagovarjati, zavzemati se; priporočati

apolog(et)izar [z/c] braniti, zagovarjati

assert [əsə́:t] prehodni glagol
trditi, izjaviti; braniti, zagovarjati; zahtevati

to assert o.s. zahtevati svojo pravico, preveč zahtevati; uveljaviti se, v ospredje siliti
to assert one's rights braniti svoje pravice

bȁhoriti -īm
1. čarati, vedeževati, zagovarjati: bahoriti koga; zovi mi, majko, bahoricu, da bi mene mladu bahorila
2. dial. razvajati, crkljati: baba kaže djetetu koje se oko nje umiljava: "Hoćeš da te baba bahori!"

bȁjati -ēm
1. bajati, čarati, zagovarjati, zaklinjati: ona je znala divno bajati i bajanjem liječiti svaku bolest
2. ekspr. sladko, priliznjeno govoriti: bajao je oko djevojaka

be for neprehodni glagol
zagovarjati; odpravljati se

befürworten zagovarjati, podpirati, zavzemati se za; Bitte, Gesuch: priporočati

behaupten trditi, (versichern) zagotavljati, einen Standpunkt, eine Meinung: zagovarjati, braniti, zastopati, eine Stellung: braniti, držati, obdržati, (beibehalten, nicht verlieren) ohraniti, ohranjati; sich behaupten uveljaviti se, uveljavljati se

besprechen^* pogovarjati se (o), dogovarjati/dogovoriti se (kaj, za kaj); ein Buch: oceniti; eine Platte, ein Band: posneti (govorjeno na ploščo, trak); eine Krankheit: zagovarjati, zagovoriti; sich besprechen mit jemandem (beraten) pogovoriti se, posvetovati se

brániti brânim, vel. bráni, brânjāh -āše, brânjen
I.
1. braniti, varovati: planine nas brane od vjetra
2. braniti, prepovedovati: ja ti to ne branim
3. zagovarjati: i ti braniš ovakve ljude
II. braniti se
1. braniti se: braniti se do posljednje kapi krvi
2. zagovarjati se: braniti se iz slobode; čime se sada braniš; braniti se iz petnih žila braniti se na vse pretege