-
zafrkava|ti (-m) hänseln, aufziehen, verulken
-
zafrkávati -fr̀kāvām (se) zafrkavati (se)
-
zafrkávati to tease, to rag, pogovorno to rib, to chaff
-
zafrkávati se railler de, taquiner, se gausser de, asticoter, brocarder , familiarno chiner, mettre en boîte, se payer la tête, se ficher de quelqu'un
-
zafrkávati (-am)
A) imperf. pog.
1. prendere in giro qcn., burlarsi di qcn.
2. dare fastidio a qcn., importunare qcn.
B) zafrkávati se (-am se) imperf. refl.
1. scherzare, prendere in giro qcn.
2. darsi da fare; darsi pena, penare, faticare:
celo uro sem se zafrkaval s popravilom naprave ho penato un'ora per aggiustare l'apparecchiatura
-
zafrkávati -am zafrkavati, zavitlavati, zadirkivati, tjerati s nekom šegu, zbijati šale na čiji račun: zafrkavati koga; zafrkavati se v družbi
-
zafrkávati fam tomar el pelo a; chunguearse de; burlarse de, chancearse de
-
zafrkávati -am nedov.
1. a-şi bate joc, a lua în râs, a lua peste picior
2. a batjocori, a zeflemisi
-
brimer [brime] verbe transitif šikanirati, nagajati (novincem v šoli, pri vojakih itd), zafrkavati
-
chiner [šine] verbe transitif
1. pisano pretkati
2. populaire grajati, kritizirati, zbadati, nagajati, zafrkavati; populaire delati, garati; krošnjariti
-
cȕcati -ām
1. pritrkavati: pripnu zvono, pak od mila boga tri dni bez prekida zvonili, cucali i tinkali
2. ekspr. zafrkavati: uvukao se policajac u vašu partiju, pa vas sve cuca u zdrav mozak
-
josh [džɔš]
1. samostalnik
ameriško, sleng zafrkancija, šala
2. prehodni glagol
zafrkavati, šale zbijati (with s, z)
-
kid3 [kid]
1. samostalnik
šala, nesmisel; goljufija
2. prehodni glagol & neprehodni glagol
sleng vleči koga za nos, zafrkavati, napeljati koga (into k)
govoriti neumnosti, goljufati
no kidding resno, brez šale
-
motteggiare
A) v. intr. (pres. motteggio) duhovičiti, šaliti se
B) v. tr. zbadati, dražiti, norčevati se iz koga, zafrkavati, imeti za norca
-
rag3 [ræg] prehodni glagol & neprehodni glagol
ozmerjati, ošteti, brati levite komu; drážiti, nagajati, zafrkavati, zbadati; mučiti, trpinčiti, prizadeti komu kaj hudega, narediti kaj komu navkljub; objestno, škodoželjno se šaliti s kom, za norca imeti, norce briti iz, delati objestne šale; potolči se, pobiti se, zlasati se
pogovorno delati izgrede, razgrajati
to rag (over) biti si v laseh (gledé), prepirati se (zaradi)
-
rally3 [rǽli] prehodni glagol
drážiti, zbadati, nagajati (za šalo); imeti za norca, zafrkavati, zbijati šale (s kom)
neprehodni glagol
(v šali) norčevati se
-
razz [ræz]
1. samostalnik
ameriško, sleng posmeh(ovanje), roganje, zasmehovanje, dráženje, nagajanje, zafrkavanje
2. prehodni glagol
ameriško, sleng zasmehovati, zafrkavati, (pre)varati, prelisičiti, ogoljufati
-
tease2 [ti:z] prehodni glagol
nagajati, dražiti, zbadati, zafrkavati, rogati se, zasmehovati; nadlegovati
tehnično grebeniti, mikati, gradašati (lan, konopljo); česati (volno)
tehnično podpihovati (ogenj)
neprehodni glagol
sitnariti (za kaj); biti nadležen
she teased her mother some toys sitnarila je materi za nekaj igrač
-
verulken zafrkavati
-
vex [veks] prehodni glagol
(z malenkostmi) nadlegovati, šikanirati, jeziti, ozlovoljiti, zafrkavati, zbadati, razburjati, iritirati; sitnariti (komu), dolgočasiti; mučiti, stiskati, tlačiti; telesno mučiti; povzročati muke ali žalost (komu); žalostiti, prizadeti (komu) bolečine
zastarelo vzvaloviti, vzvrtinčiti, razgibati, burkati; premetavati; vznemiriti; živo, strastno diskutirati, razpravljati (o čem)
vexed by storms razburkan od viharjev
how vexing! kakšna sitnost! ali se ne bi človek jezil!
a vexed question zelo diskutiran problem
to be vexed with jeziti se na
don't get vexed about it! ne jezite se zaradi tega!
want of money vexes many pomanjkanje denarja stiska mnoge
this is enough to vex a saint to bi še angela spravilo v obup