Franja

zadrug|a¹ ženski spol (-e …) die Genossenschaft (gradbena Baugenossenschaft, lovska Jagdgenossenschaft, nabavna Einkaufsgenossenschaft, potrošniška Verbrauchergenossenschaft, pridobitna Erwerbsgenossenschaft, proizvodna Produktionsgenossenschaft, zavarovalna Versicherungsgenossenschaft)
kmetijska zadruga Landbaugenossenschaft
stanovanjska zadruga Siedlungsgenossenschaft, Siedlungsgemeinschaft, Wohnungsbaugenossenschaft

zadrug|a² ženski spol (-e …) zgodovina južnoslovanska: die Zadruga

zádruga ž, zâdruga ž zadruga: patrijarhalna, staroslovenska, zanatlijska, zemljoradnička, potrošačka, književna, stambena zadruga; živjeti, raditi u zadruzi

zadrúga (sociedad f) cooperativa f

gradbena ali stavbna (mlekarska, poljedelska, potrošniška, viničarska) zadruga cooperativa de construcción (lechera, agrícola, de consumo, (viti)vinícula)

zádruga cooperative (ali co-operative) society, pogovorno co-op

kreditna zádruga credit cooperative
prodajna zádruga marketing (ali distributive) cooperative
kmetijska zádruga agricultural cooperative

zádruga (société ženski spol ) coopérative ženski spol

gradbena, stavbna zadruga coopérative de construction
mlekarska zadruga coopérative laitière
nabavna (prodajna) zadruga coopérative d'achat (de vente)
poljedelska zadruga coopérative agricole
potrošniška zadruga coopérative de consommateurs (ali de consommation)
vinarska zadruga coopérative vinicole

zádruga (-e) f

1. cooperativa:
kmetijska zadruga cooperativa agricola
potrošniška zadruga cooperativa di consumo

2. star. (druščina) compagnia, sodalizio

3. soc.
rodbinska zadruga zadruga

zádruga ž zadruga: kmečka, delovna, nabavna, mlekarska, stanovanjska, potrošniška, poljedelska zadruga
seljačka, radna, nabavna, mljekarska (mle-) stambena, potrošačka, zemljoradnička zadruga; patriarhalna zadruga

zádruga -e ž., кооперати́в -у ч., за́дру́га -и ж., арті́ль -і ж.

zádruga -e ž cooperativă

за́дру́га |іст.| -и ж., zádruga |hist.| -e ž.

kmetijska zadruga ženski spol landwirtschaftliche Genossenschaft

kmetijska zadruga stalna zveza
(združenje) ▸ mezőgazdasági szövetkezet

proizvodna zadruga ženski spol die Produktionsgenossenschaft

stanovanjska zadruga ženski spol die Siedlungsgenossenschaft, Siedlungsgemeinschaft, Wohnungsbaugenossenschaft

aparcería ženski spol (pridobitna) zadruga

céh m (nj. Zeche)
1. ceh, zadruga, esnaf, rufet: čevljarski, krojaški ceh; sprejeti koga v ceh
2. pejor. grupa ljudi istoga zanimanja te s istim interesima: novinarski, filmski ceh

cofradía ženski spol bratovščina; ceh; zadruga

collēgium (conlēgium) -iī, n (col-, conlēga)

1. službeno tovarištvo, kolegialnost: Vell., nil concordi collegio firmius esse L., consul per tot collegia expertus L., consulatus patris et filii collegio insignis T.; pren.: Prud., c. quoddam naturae Plin.

2. met. tovariši (kolegi) v službi, združba, zbor, kolegij
a) (o uradnikih): conlegium tribunorum plebis, praetorum Ci., amplissimum conlegium decemvirale Ci., pro collegio decemvirorum imperari L.
b) (o svečenikih): pontifex respondit pro conlegio (pontificum) Ci., c. sacerdotum Ci., me augurem a toto conlegio expetitum Ci., summorum collegiorum sacerdotes Suet.

3. pren. društvo, družba, zbor
a) verska družba, bratovščina: c. Capitolinorum Ci., L., Flavialium Suet., Minervae (dat.) collegium instituere Suet.
b) politično društvo, klub: conlegia quaedam nova ex faece urbis concitata Ci., cuncta collegia praeter antiquitus constituta dissolvere Suet.
c) društvo (družba) meščanov, trgovcev, rokodelcev idr., zadruga, „ceh“: mercatorum Ci., L., tibicinum Val. Max., aerariorum, fabrûm, figulorum Plin., fabrorum Icti., servos simulatione conlegiorum esse conscriptos Ci. pod pretvezo, da so za zadruge, c. poëtarum Val. Max. akademija; šalj.: ambubaiarum collegia H. družbe sirskih piskalk, kakor da bi bile državno priznane skupnosti (kakor tibicinum collegium), c. latronum Ap. družba, svojat.

commonalty [kɔ́mənəlti] samostalnik
skupnost, ljudstvo; zadruga