Franja

zadržáti, zadrževáti retener; detener; impedir; reprimir

zadržati se detenerse; (muditi se) demorarse
zadržati sapo (solze) retener el aliento (sus lágrimas)
zadržati glasen smeh reprimir una carcajada
ne zadržuj se dolgo! ¡no te detengas en venir!

zadrž|evati (-ujem) zadržati (ständig, immer wieder) zurückhalten, aufhalten, z lastnim telesom: zurückdrängen
zadrževati zrak/sapo die Luft anhalten
zadrževati solze mit den Tränen kämpfen, die Tränen zurückhalten
tehnika hemmen, bremsen, reakcije: verzögern
ki zadržuje širjenje požara feuerhemmend

zadrževáti (-újem) imperf. glej zadržati | zadrževati

zadrževáti -ujem
1. zadržavati
2. zaustavljati
3. sprečavati, zadržavati
4. odugovlačiti: zadrževati rešitev vloge za napredovanje

zadrževáti -újem nedov., затри́мувати -мую недок., утри́мувати -мую недок., зупиня́ти -ня́ю недок., стри́мувати -мую недок., затамо́вувати -вую недок.

zadrževáti -žújem nedov.
1. a opri
2. a ţine, a reţine

zadrž|evati se (-ujem se) kje: sich (irgendwo) aufhalten, (irgendwo) verweilen, verbleiben

abschlagen^*

1. mit einem Hieb, einen Ball, eine Bitte, einen Feind: odbiti, Bälle: odbijati; Bäume, Äste: sekati, odsekati, posekati; Früchte: klatiti, sklatiti

2. (abbauen) ein Zelt, ein Gerüst: podreti, odstraniti

3. (ableiten) einen [Fluß] Fluss: speljati drugam, preusmeriti

4. Technik zadrževati, zadržati; (wegdrücken) odrivati, odriniti

5. sich abschlagen (absetzen) Feuchtigkeit: usedati se sein Wasser abschlagen mokriti, iti na vodo

anhalten^*

1. ([stehenbleiben] stehen bleiben) ustaviti, zaustaviti (intransitiv se)

2. einen Ton, den Atem: držati, den Atem: zadrževati

3. jemanden zu etwas: vzpodbujati k

4. intransitiv (andauern) trajati

5. sich anhalten an (sich festhalten) držati se česa, držati se za

6. anhalten gegen podržati ob

7. um die Hand anhalten prositi za roko; um ein Mädchen anhalten zasnubiti (dekle)

atrasar odložiti, nazaj pomakniti (uro), antidatirati; zadrževati, ovirati; zaostajati

atrasarse zaostati, zakasniti se

aufhalten^*

1. (zurückhalten, sich befinden) zadrževati (sich se)

2. (offen halten) imeti odprto, držati odprto; die Hand: moleti (dlan)

3. sich aufhalten über razkladati, na široko govoriti o; (sich aufregen) razburjati se nad

bit³ [bit] prehodni glagol
uzdati, (u)krotiti, zadrževati

brake⁴ [breik] prehodni glagol
zadrževati, zavirati

bremsen zavirati, zavreti; figurativ jemanden zadrževati, zadržati

cohibir brzdati, zadrževati, ovirati; oplašiti

cohibirse oplašiti se, pogum izgubiti

constrain [kənstréin] prehodni glagol
stisniti, stiskati (to k)
(pri)siliti; zadrževati, ovirati; (v ječo) zapreti
poetično ukrotiti

contain [kəntéin] prehodni glagol
vsebovati, obsegati, meriti; zadrževati, brzdati, obvladovati (o.s. se)

contener* (glej tener) vsebovati, obsegati; zadrževati, ovirati

contener el resuello zadrževati dih
40 contiene a 5 8 veces 5 v 40 gre 8-krat
contenerse obvladati se, brzdati se
contenerse en sus pasiones krotiti svoje strasti

contrarrestar ovirati, zadrževati, ustaviti; izenačiti; odtehtati; odbiti (žogo)

control² [kəntróul] prehodni glagol
nadzorovati, pregledati, preveriti; voditi, upravljati; krotiti, obvladovati; zadrževati (solze)

to control o.s. obvladovati, krotiti, premagovati se