Franja

zadrž|ati (-im) zadrževati vzmet, človeka: zurückhalten, verhalten; (vzeti čas/na kratko zaustaviti) aufhalten; vzmet, tek stroja ipd.: hemmen, bremsen; izbruh čustev, močno željo: unterdrücken; izplačilo, denar: einbehalten, zurückbehalten
zadržati sapo die Luft anhalten

zadržáti, zadrževáti retenir, arrêter, empêcher; contenir, réprimer

zadržati se se retenir, se contenir; (pomuditi se) s'arrêter, s'attarder, séjourner (quelque temps); (vesti se) se conduire, se comporter; (biti zadržan) être réservé (ali retenu), rester sur la réserve
zadržati sapo retenir son souffle
zadržati solze retenir (ali contenir, refouler, comprimer, dévorer) ses larmes
ne zadržati laisser aller les choses, laisser les choses suivre leur cours

zadržáti (-ím) | zadrževáti (-újem)

A) perf., imperf.

1. trattenere, fermare:
zadržal je psa, da ni planil na tujca trattenne il cane affinché non aggredisse il forestiero

2. mantenere, tenere:
peč zadrži toploto la stufa mantiene il caldo

3. ostacolare, impedire:
zadržati epidemijo impedire la diffusione dell'epidemia

4. rattenere, trattenere, soffocare, frenare:
zadržati solze rattenere le lacrime
zadržati radovednost frenare la curiosità

5. trattenere:
zadržati koga na kosilu trattenere qcn. a pranzo
zadržati koga v bolnišnici trattenere qcn. all'ospedale

6. (obdržati) mantenere:
zadržati funkcijo mantenere la carica

B) zadržáti se (-ím se) | zadrževáti se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. trattenersi, soffermarsi:
spotoma se bomo zadržali v Škocjanskih jamah strada facendo ci tratterremo nelle grotte di S. Canziano

2. controllarsi; frenarsi:
ob pogledu na ponesrečence se ni mogel zadržati alla vista degli infortunati non potè frenarsi

3. star. comportarsi (con), trattare:
spoštljivo se zadržati do koga trattare qcn. con rispetto

zadržáti -im, zadrži -ite, zadržal -ala
I.
1. zadržati: zadržati koga na poti; zadržati koga doma
zadržati koga kod kuće; zadržati koga pri kosilu
zadržati koga na ručku; zadržati sapo
zadržati dah
2. zaustaviti: zadržati konja v teku, kolo
zaustaviti konja u trku, točak
3. spriječiti, sprečiti, zadržati: zadržati nesrečo; nisem mogel priti, opravki so me zadržali
II. zadržati se
1. zadržati se, proboraviti, ostati: zadržati se pol ure v uradu, pri sosedu
2. vladati se: le glej, kako se boš zadržal

zadržáti, zadrževáti retener; detener; impedir; reprimir

zadržati se detenerse; (muditi se) demorarse
zadržati sapo (solze) retener el aliento (sus lágrimas)
zadržati glasen smeh reprimir una carcajada
ne zadržuj se dolgo! ¡no te detengas en venir!

zadržáti -ím dov., затри́мати -маю док., утри́мати -маю док., стри́мати -маю док., затамува́ти -му́ю док.

zadržáti -ím dov.
1. a opri
2. a ţine, a reţine

zadŕžati zadrževáti to keep back, to hold back, to retain; to detain, to restrain; to withhold; (ne vrniti) not to return; (ustaviti) to stop, to hold up

zadŕžati, zadrževáti sapo to hold in one's breath
zadŕžati, zadrževáti solze to hold back one's tears
kaj te je zadržalo? what kept you?
ne bom vas dolgo zadrževal I shan't take up much of your time
ne smem vas več zadŕžati, zadrževáti I mustn't keep you any longer
zadŕžati, zadrževáti se to be delayed, to stay (too) long, to make a stay
za krajši čas se zadŕžati, zadrževáti (se muditi) to sojourn (v, pri in, with)
zadŕžati, zadrževáti se pri predmetu to dwell upon a subject
obširno se zadŕžati, zadrževáti ob to expatiate on (ali upon)
kako se je zadrževal (obnašal)? how did he behave?
zadŕžati, zadrževáti predpis to withhold (ali to hold in abeyance, to stay) a regulation

zadrž|ati se (-im se) zadrževati se sich zurückhalten; nekje: verweilen, sich aufhalten
zadržati se pri kaki temi: verweilen bei
| ➞ → obnašati se

zadržáti se -ím se dov., забари́тися -рю́ся док., затри́матися -маюся док.; пробу́ти -бу́ду док.

obdržáti -im, obdržal, -ala, obdrži -ite
1. zadržati, pridržati: obdržati denar za sebe; obleko na sebi
2. održati: obdržati koga, da ne pade; obdržati se na vodi, na oblasti

ovréti ovrem, ovri -ite, ovrl -a, ovrt -a
1. zadržati: ovreti razvoj
2. spriječiti, sprečiti, onemogućiti: ovreti komu odhod

pomudíti -ím, pomudi -ite, pomudil -ila zadržati: pomuditi koga s čim; pomuditi se pri kom v mestu

pridržáti -ím, pridrži -ite, pridržal -ala pridržati, zadržati: pridržati koga na kosilu, v zaporu, na policiji; pridržati si pravico do pritožbe
zadržati sebi pravo žalbe; pridržati kaj zase, za čez dan

udržáti -ím, udrži -ite, udržal -ala zadržati: udržati konja, da ne uide; ne moremo ga udržati; to je udržal zase
to je zadržao za sebe

zamotíti i zamótiti -im
1. rasijati, rasejati: zamotiti otroka z igračami; zamotiti se z delom
2. zadržati: gostitelj ga je z vrsto vprašanj zamotil

zamudíti -im, zamudi -ite, zamudil -ila
I.
1. zakasniti, zadocniti: zamuditi vlak, šolo
2. propustiti: zamuditi priložnost, vlak
3. zadržati: zamuditi koga pri delu, na poti
II. zamuditi se zadržati se: zamuditi se pri natančnem delu, na obisku do pozne ure

zaustáviti -im
1. zaustaviti, zadržati: zaustaviti voz, popotnika, napad
2. obustaviti: zaustaviti koga na poti; zaustaviti kri, krvavitev; zaustaviti se sredi stavka
stati sredi rečenice

izgovoríti -ím
I.
1. izgovoriti, reći, kazati: izgovoriti vsako besedo posebej; pusti ga, naj izgovori, kar ima na srcu
2. izgovoriti, ispričati, opravdati: izgovoriti koga pri kom
II. izgovoriti se
1. izgovoriti se, ispričati se, opravdati se: izgovoriti se pred kom, komu zaradi česa; izgovoriti se z boleznijo; izgovoriti se na koga
2. izgovoriti si dogovorom, ugovorom zadržati za sebe, osigurati, obezbijediti (-bed-) sebi: starši so si izgovorili kot
roditelji su sebi ugovorom obezbijedili pravo stanovanja u svojoj kući kad im je sin postao gospodar; izgovoriti si kaj vnaprej

obsedéti -im
1. ostati sjedeći, sedeći: obsedeti pri pozdravljanju; obsedeti na robu postelje; vsi so odšli, samo on je obsedel v sobi
2. ostati, zadržati se, zasjesti, zasesti: nikjer ni dolgo obsedel; hči mu je obsedela
kći mu je ostala usidjelica, usedelica; obsedelje v tretjem razredu
dotjerao je jedva do trećeg razreda