Franja

zadolži|ti (-m) koga, da kaj naredi: verpflichten, beauftragen mit

zadolžíti endetter, charger de dettes, obérer

zadolžiti se s'endetter, faire (ali contracter) des dettes, se mettre dans les dettes

zadolžíti (-ím) perf. glej zadolževati | zadolžiti

zadolžíti -im, zadolži -ite, zadolžil -ila (u̯ž)
I.
1. zadužiti, opteretiti dugom: zadolžiti hišo, koga
2. zadužiti, staviti kome nešto u dužnost: zadolžiti koga za red v dvorani
II. zadolžiti se zadužiti se: zadolžiti se za velike vsote, na posestvo

zadolžíti endeudar

zadolžiti se endeudarse; contraer deudas, empeñarse, fam entramparse
zadolžiti se do ušes fam empeñarse hasta la camisa

zadolžíti -ím dov., заборгува́ти -гу́ю док.

zadolžíti -ím (se) dov. a (se) îndatora, a (se) obliga

zadolži|ti se (-m se) zadolževati se sich verschulden, Schulden machen, sich in Schulden stürzen

zadolžíti se to run (ali to get) into debt, to incur debts, to contract debts; to saddle oneself with debts

addebitare v. tr. (pres. addebito)

1. zadolžiti, obremeniti:
addebitare un conto bremeniti račun

2. pren. obdolžiti:
gli addebitarono l'insuccesso dell'impresa obdolžili so ga za neuspeh podjetja

appoint [əpɔ́int] prehodni glagol (to)
določiti, ustanoviti, ukazati; predpisati; urediti; opremiti; imenovati; zadolžiti; voditi

embarrass [imbǽrəs] prehodni glagol
zbegati, spravljati v zadrego; ovirati, otežkočiti, otežiti
figurativno spraviti v slab denarni položaj; zadolžiti

to be embarrassed biti v zadregi, škripcih, težavah, stiski

encumber [inkʌ́mbə] prehodni glagol
ovirati, (o)bremeniti, otežiti, oteževati; preprečiti; zamešati, zaplesti; zadolžiti

endetter [ɑ̃dɛte] verbe transitif zadolžiti, spraviti v dolgove

s'endetter zadolžiti se, zabresti v dolgove, napraviti dolgove

entrust [intrʌ́st] prehodni glagol (to komu; with kaj)
zaupati, poveriti, zadolžiti

impegnare

A) v. tr. (pres. impegno)

1. (intraprendere) zastaviti, zastavljati (tudi pren.), začeti

2. (prenotare) rezervirati; zavezati:
impegnare una camera d'albergo rezervirati hotelsko sobo

3. (noleggiare) najeti, najemati

4. voj. poslati, pošiljati v boj:
impegnare il combattimento začeti boj
impegnare il portiere šport ostro napadati

B) ➞ impegnarsi v. rifl. (pres. mi impegno)

1. obvezati se:
mi impegno a saldare il debito entro un mese obvežem se, da bom poravnal dolg v enem mesecu

2. lotiti, angažirati se:
impegnarsi a fondo lotiti se česa s srcem in dušo

3. zadolžiti, zadolževati se

inchiodare

A) v. tr. (pres. inchiōdo)

1. pribiti:
inchiodare un coperchio pribiti pokrov
inchiodare alla croce pribiti na križ, križati

2. pren. prikovati:
l'influenza mi ha inchiodato al letto per una settimana gripa me je za teden dni prikovala na posteljo
inchiodare l'auto naglo zavreti, zavirati

3. pren. prevarati, ogoljufati

B) ➞ inchiodarsi v. rifl. (pres. mi inchiōdo)

1. zadolžiti, zadolževati se

2. blokirati, biti blokiran:
si è inchiodato il freno a mano blokirala je ročna zavora

îndatorá -éz vt./vr.

1. zavezovati (se), zavezati (se)

2. zadolževati (se), zadolžiti (se)

indebitare

A) v. tr. (pres. indebito) zadolžiti, zadolževati, bremeniti z dolgovi

B) ➞ indebitarsi v. rifl. (pres. mi indebito) zadolžiti, zadolževati se:
indebitarsi fino ai capelli, fin al collo pren. zadolžiti se do vratu

ligar [g/gu] ob, za-, z-vezati; združiti, zliti; zadolžiti (koga)

ligarse skleniti zvezo
ligarse con una promesa z obljubo se zavezati