Franja

zadiš|ati (-im) dišati zu duften anfangen
zadišalo je po Xu es duftete nach X, der Duft nach X breitete sich aus

zadišáti (commencer à) sentir, répandre une odeur

zadišáti (-ím) perf. intr.

1. odorare

2. pren. sapere di; puzzare di; mandar sentore di

3. pren. venir voglia di:
tobak mu je zadišal gli venne voglia di fumare

zadišáti -im, zadišal -ala
1. zamirisati: v sobi je zadišalo po vijolicah; iz panjev je zadišalo po medu
iz košnica je zamirisao med
2. zadišala mu je pijača
prohtjelo (-hte-) mu se pića

zadišáti -ím dov. a mirosi

zadíšati oler bien; exhalar fragancia; despedir aroma

mírnuti mîrnēm zadišati: snažno je mirnulo cvijeće

olezzare v. intr. (pres. olezzo)

1. knjižno dišati, zadišati

2. iron. smrdeti

zamíriti -īm zadišati: cura cvijeće u bašticu meće da zamiri kad lola zaviri

zàpahati -ām, zapàhnuti zàpahnēm
1. zadišati
2. puhniti: oštar vonj zapahnu mu u lice

zavònjati -ām zavonjati, zadišati

запахнуть zadišati

zamirìsati -mìrišēm
1. zadišati po: zamirisati na što; zamirisao je na tamjan kmalu ga bo pobralo
2. zavohati

dišati (dišim) zadišati lepo: duften; slabo: riechen, stinken
dišati po zatohlem miefen, muffig riechen
dišati po smodu brenzlig riechen
dišati po žganju človek: eine Schnapsfahne haben
figurativno ne dišati: X mu ne diši er findet keinen Gefallen an X

dišáti (-ím)

A) imperf. ➞ zadišati

1. odorare

2. pren. odorare, puzzare, sapere:
zadeva diši po prevari la faccenda odora di imbroglio

3. (smrdeti) puzzare

4. (mikati) allettare, attrarre, aver voglia:
delo mu ne diši non ha nessuna voglia di lavorare

B) dišáti (diší) imperf. impers.

1. odorare (di)

2. puzzare (di)