Franja

zacelíti (-im)

A) perf. med. rimarginare, cicatrizzare; guarire

B) zacelíti se (-im se) perf. refl. med. rimarginarsi, cicatrizzarsi; bot. crescere

zacelíti i zacéliti -im zacijeliti, zaceliti, izliječiti, izlečiti: zaceliti komu rano; rana se zaceli

zacéliti -im dov., зціли́ти зцілю́ док., заго́їти -го́ю док.

zaceli|ti se [é] (-m se) celiti se medicina heilen, abheilen, verheilen

zacelíti (se) to heal (up); to cicatrize

čas zaceli vse rane time is a great healer

zacelíti (se) (se) cicatriser, (se) guérir, se fermer

zacelíti se -célim se dov. a se cicatriza, a se vindeca

zacéliti (se) cicatrizar(se)

zacéliti se -i se dov., v 3. os., заго́їтися -го́їться док., зажи́ти -живе́ док.

celíti (-ím)

A) imperf. ➞ zaceliti cicatrizzare, rimarginare; pren. curare

B) celíti se (-im se) imperf. refl. cicatrizzarsi, rimarignarsi

rána wound; hurt, sore, lesion; (odrgnina) gall; figurativno injury, harm; (na nogi, od hoje) sore on the foot; (urez) cut, gash; (zmečkanina) contusion, bruise; (opeklina) burn, scald

brez ráne woundless, unhurt, scatheless, unscathed, without scathe
gnojna rána festering wound, ulcer
odprta rána open sore, gaping wound
rána z nožem knife wound
smrtna rána mortal wound
zaceljena rána (brazgotina) cicatrix, pl -ices, cicatrice, scar
zevajoča rána gash
gnojitev ráne suppuration of a wound
mazilo za ráne ointment for wounds
rob ráne lip of a wound
spojka za ráno wound clamp, suture clip
šiv ráne wound suture
obveza za ráno dressing, bandage
ki zdravi, (za)celi ráne vulnerary, helping to heal a wound
poln rán having multiple wounds
rána dobiva krasto, se celi the wound cicatrizes, forms a scar
dotaknil se je moje ráne (občutljivega mesta) he touched me on a tender spot
izžgati ráno to cauterize a wound
on še vedno kaže ráne, ki jih je dobil v vojni he still shows the scars he got in the war
ne odpiraj starih rán! (figurativno) don't open old sores
zopet odpreti ráno to reopen a wound
zopet odpreti stare ráne (figurativno) to reopen old sores
zadati ráno to inflict a wound
zaceliti ráne to heal wounds
rána se je zacelila the wound has skinned over (ali has healed, has healed up, over)
čas zaceli vse ráne time is a great healer
umreti za ránami to die of one's wounds (ali injuries)
zašiti ráno to sew up a wound
šivati ráne to put stitches in a wound
obvezati ráno to dress (ali to bandage) a wound
krvaveti iz ráne to bleed from a wound

sceli|ti se [é] (-m se) (zaceliti se) abheilen, verheilen