zabuh|el (-la, -lo) medicina gedunsen, aufgedunsen, obraz, oči: verquollen
zabúhel bloated; puffed up; swollen; turgid
zabúhel bouffi, boursouflé
zabúhel (-hla -o) adj. (ri)gonfio, enfiato
zabúhel -hla -o (au̯) podbuo, podbuhao, podaduo: -a lica
podbuli obrazi; v obraz je ves zabuhel
u lice je sav podaduo
zabúhel inflado; hinchado
zabúhel -hla -o prid. umflat
aufgedunsen zabuhel, otekel
aufgeschwemmt zabuhel, napihnjen
bȕrlav -a -o zabuhel: burlav u licu
empâté, e [ɑ̃pate] adjectif neokreten, okoren; obložen (jezik); zabuhel, debel (obraz)
extumefactus 3 (extumēre in facere) nadut, zabuhel: cum (illa pars animi) sit inmoderato extumefacta potu atque pastu Ci.
gedunsen zabuhel, nabuhel; napihnjen
īn-flō -āre -flāvī -flātum
I. pihati v kaj, in sicer
1. vpihniti (vpihovati): aquam in os Cat., in alveos spiritum Col.
2. (za)piskati, zatrobiti na kaj, zasvirati: bucinam O., tubam L., calamos, ebur V., simul inflavit tibicen, a perito carmen agnoscitur Ci.
3. pihaje glas povzročiti (povzročati): sonum Ci., classica inflantur V. zadonijo, verba inflata Ci. zatrobljene; pren.: paulo inflavit (orator) vehementius Ci. se je širokoustil.
— II.
1. napihniti (napihovati): iratus buccas inflat H., rana inflavit pellem Ph., se validius infl. Ph., utrem H., inflantur iratis colla serpentibus Sen. ph.; occ. nape(nja)ti: carbasus inflatur austro V. veter napne jadra, faba inflat ventrem Ci., corpus O., Cels., nervos Vitr.
2. metaf. koga napihniti (napihovati), napuhniti = napuhnjenega (napihnjenega, ošabnega, prevzetnega) storiti ga, poošabiti ga: tumidis infla sermonibus utrem H., cum animos rumor inflasset Ci., impios animos Cu., animos inflare spe L., ad insolentiam L., eorum animos ad intolerabilem superbiam L., se magis atque magis inflare H., ambitiosus inflari potest Q., gens inflata est gloriā Q., praecordia famā Sil. —
III. podpih(ov)ati, (pod)netiti, potrditi (potrjevati): poetam quasi divino spiritu inflari Ci., inflare mendaciis regis spem L. — Od tod adj. pt. pf. īnflātus 3, adv. -ē
1. napihnjen, napet, zabuhel, (o vodovju) narasel: serpens inflato collo Ci., te inflato collo ... intulisti Ci., colla inflata tumescunt O., inflatus ... venas ... Iaccho V., inflati amnes, amnis inflatus aquis L., Euphrates nivibus Amm.; pesn.: inflati capilli O. vihrajoči, vestis inflatior Tert., buca inflatior Suet.
2. metaf.
a) napihnjen (napuhnjen), prevzeten, ošaben (naspr. timidus): iuvenis haud dubie inflatior L., inflatā cervice Amm., inflatus animo Val. Max.; z abl. causae: homines inflati opinionibus Ci., videbant Catilinam inflatum conlegae mei promissis Ci., inflati laetitiā cives Ci., quibus rebus elati et inflati Ci. (rima!), infl. spe Ci., successu tantae rei L., tantis successibus Suet., tumultu Q., Antipatrum titulo Spartanae victoriae inflatum Cu., quibus rebus inflati Iust.
b) pretiran, nabuhel, nadut, napetoličen: haec latius atque inflatius perscribebant C., Cicero quibusdam inflatus et tumens videtur T., fabulari inflatius Amm., Asiani inflati et inanes Q., inflatus ac levis Suet.
c) razjarjen, razburjen, jezen: inflatus et tumens animus Ci.
nȁdūt -a -o
1. napihnjen
2. zabuhel
3. ošaben
pòdbuhao -hla -o, pòdbuo -ula -o nabuhel, zabuhel: crven u licu, podbuhao, pogleda po čeljadima
puffy [pʌ́fi] pridevnik (puffily prislov)
napihnjen, nadut; zabuhel; zasopel; ki prihaja v sunkih (veter)
schwammig gobast; Technik gobast, porozen; Gesicht: zabuhel
spongy [spʌ́ndži] pridevnik (spongily prislov)
gobast gobnat, porozen, luknjičav; rahel, elastičen, ki se da stisniti; vlažen, moker (tla, zemlja); deževen
figurativno zabuhel, mehak