Franja

zabliska|ti se (zabliska se) bliskati se aufblitzen

zablískati se to lighten; to flash

zabliskalo se je skozi oblake lightning (ali a flash of lightning) pierced the clouds

zablískati se, zablísniti se étinceler, briller (un moment), jeter une vive lueur, scintiller (un moment), faire des éclairs ; figurativno j aillir

zablískati se -am se sijevnuti, sevnuti, sinuti: zabliska se in zagrmi; v temi se zabliska luč
u tami bljesnu (ble-) svjetlo (sve-)

zablískati se relampaguear; centellear; destellar

zablískati se -am se dov. a fulgera

aufblitzen zabliskati se, poblisniti

aufzucken poblisniti se, zabliskati se; Mensch: zdrzniti se

balenare

A) v. intr. impers. (pres. balena)

1. bliskati se:
balenare a secco bliskati se brez groma, pobliskavati

2. pren. zabliskati se, posvetiti se, šiniti v glavo:
mi balenò un sospetto zasumil sem

B) v. tr. knjižno izžarevati (svetlobo)

blȉsnuti -nē zabliskati se, zablesteti, zablesketati se: noć se hvata, samo munja katkad blisne; Sterijino djelo je blisnulo na početku jednog razvitka

bljȅsnuti -nēm (ijek.), blȅsnuti -nēm (ek.) zabliskati se: odjednom bljesnu svjetlost; u Alijinoj ruci bljesnu sablja; bljesnula je misao

hervorblinken, hervorblitzen zabliskati se

scoccare

A) v. tr. (pres. scōcco)

1. vreči, zalučati, zagnati, sprožiti:
scoccare una freccia sprožiti puščico
scoccare un pugno udariti

2. biti (ura)

3. pren. poslati, pošiljati

B) v. intr.

1. odvezati se; sprožiti se

2. odbiti (ura)

3. zabliskati se, preskočiti

sijèvnuti sȉjevnēm (ijek.), sévnuti sȇvnēm (ek.)
1. zabliskati se: noževi sijevnuše u rukama kavgadžija
2. zasvetiti se: zvijezde sijevnuše; varnica sijevnu; misao mi sijevnu kroz glavu
3. zaboleti, začeti trgati: zub mi sijevnu; u leđima mi sijevne po neki put

sínuti sȋnēm
1. zasvetiti: sinu dan, sunce
2. posvetiti: sad mi tek sinu misao kroz glavu
3. zabliskati se: oružje sinu u njegovoj ruci

snap² [snæp] prehodni glagol
hlastniti (po), havsniti, odgrizniti; iztrgati, zgrabiti, uloviti (kaj); zlomiti, prelomiti, pretrgati; zapreti s pokom (treskom), tleskniti; zašklepetati (z zobmi); povzročiti pok(anje), tleskati ali pokati (z bičem, s prsti); sprožiti (pištolo); ostro (rezko, osorno) prekiniti; (na kratko) odpraviti (koga)
fotografija napraviti trenuten posnetek, neopazno fotografirati
ameriško, šport naglo vrniti (žogo) v polje
neprehodni glagol
hlastniti (at po)
naglo poseči (at po)
havsniti z zobmi (at po)
(o psu); skušati ugrizniti (at koga)
póčiti, tleskniti (bič); zlomiti se s pokom; zaklopiti se; zaskočiti se; zabliskati se (oči); nenadoma prisluhniti
ameriško, sleng planiti (into v)
ameriško, pogovorno (out of) nehati (z), rešiti se (česa)

to snap at s.o. nahruliti koga, zadreti se nad kom
to snap a beggar short na kratko odpraviti berača
to snap at s.th. (at an offer) hlastno pograbiti, hlastniti po čem (po ponudbi)
to snap (at) the bait hlastniti po vabi, figurativno hlastno sprejeti ponudbo
to snap at the chance zgrabiti za priložnost
to snap a piece of chalk in two zlomiti košček krede na dvoje
to snap s.o.'s bag iztrgati komu torbo (torbico)
the dog snapped at me pes je havsnil po meni
his eyes snapped oči so se mu zabliskale (v jezi)
to snap to attention nenadoma postati pozoren
to snap one's fingers tleskniti s prsti, figurativno prezirljivo ravnati (at s.o. s kom)
he snaps his fingers at the danger on se požvižga na nevarnost
the fish snapped (at) the bait riba je hlastnila po vabi
his nerves snapped živci so mu odpovedali
I snapped them as they were going in fotografiral sem jih, ko so vstopali
the string snapped struna je počila
to snap shut zapreti se s tleskom (pokom)
to snap one's teeth together zašklepetati z zobmi
to snap a whip tleskniti (počiti) z bičem
the whip snapped bič je tlesknil (počil)

zasijèvnuti zàsijevnēm (ijek.), zasévnuti zàsēvnēm (ek.) zabliskati se: zasijevnulo mu oko

засверкать zasvetiti se, zaiskriti se, zabliskati se;
пятки засверкали pobrisal jo je

zablískati (-am)

A) perf.

1. lampeggiare:
pren. zabliskati z očmi, s pogledom fulminare con lo sguardo

2. pren. luccicare, brillare, risplendere, scintillare:
oči mu zabliskajo od jeze i suoi occhi scintillano di rabbia

B) zablískati se (-am se) perf. impers.

1. balenare, lampeggiare:
zabliskati se in zagrmeti lampeggiare e tuonare

2. pren. (s smiselnim osebkom v dajalniku) balenare; capire:
pozno se mu je zabliskalo, kaj se je zgodilo molto tardi gli balenò l'idea di cosa fosse successo
iron. učencu se je zabliskalo v glavi lo scolaro capì, ebbe una folgorazione