Franja

zabi|ti¹ (-jem) žebelj: einschlagen, eintreiben, einhämmern, z žebljem: einnageln, annageln, nageln, zunageln, zuschlagen; z več udarci: festklopfen; kol v zemljo: einrammen, rammen in
figurativno zabiti klin med einen Keil treiben in/zwischen
zabiti v zavest ins [Bewußtsein] Bewusstsein hämmern
zabiti gol šport ein Tor schießen

zabi|ti² (-jem)
zabiti denar Geld vergeuden
zabiti čas die Zeit vergeuden, namerno: die Zeit totschlagen

zabi|ti³ (-jem) koga: spitz zurechtweisen, in Verlegenheit bringen

zabíti¹

zabíti v to drive in, to beat in, to ram in(to), to hammer in(to); to knock in
zabíti drog v zemljo to sink a post
zabíti žebelj to drive a nail in

zabíti (kol) enfoncer, ficher, planter ; (žebelj) clouer

zabiti komu kaj v glavo (figurativno) fourrer quelque chose dans la tête de quelqu'un, inculquer, graver dans la mémoire

zabíti (-bíjem) perf. glej zabijati | zabiti

zabíti zabijem, zabij -te, zabil -ila
I.
1. zabiti, zakucati, ukucati: zabiti žebelj v desko
ukucati čavao, ekser u dasku; zabiti vrata z žeblji
zakucati, zakovati vrata čavlima, ekserima
2. začepiti: zabiti sod
začepiti bačvu, bure; zabiti veho
zavranjiti bure
3. ekspr. dati: zabiti gol
4. proćerdati: denar, premoženje
5. profućkati, protratiti, protraćiti: zabiti čas z zabavo
6. utjerati (-te-): zabiti komu kaj v glavo
7. poklopiti koga: to ga je zabil
II. zabiti se ekspr. sakriti se, povući se u samoću

zabíti (kol) hincar, hundir

zabiti žebelj clavar un clavo

zabíti -bíjem dov., заби́ти -б’ю́ док., вби́ти вб’ю док.

zabíti zabíjem dov. a înfige, a bate, a vârî, a pironi

zábiti² (= pozabiti) to forget

zábiti -im ekspr. zaboraviti: ne zabi me; nikoli te zabil ne bom

zabi|ti se (-jem se) zabijati se

1. (zaleteti se) v kaj/koga aufprallen (auf), einen Zusammenstoß (mit …) haben

2.
zabiti se v študij/knjige über den Büchern hocken

zabiti vodnjak moški spol der Rammbrunnen

nabíti -bíjem
1. nabiti obruče, naobručiti, naobručati: nabiti sod, škaf
2. navući: nabiti čevelj na kopito
3. nabiti, zabiti: nabiti kline v steno
4. nabiti, napuniti: nabiti puško, top
5. nabiti: nabiti beton, ilovico, prst, tla; stene so nabite iz ilovice
6. nabiti, natrpati: nabiti si žepe z bankovci; program je nabit
program je prenatrpan
7. razg. pobijediti (-bed-): naši so nabili Nemce
8. povisiti, dignuti: nabiti cene, carino na blago, visoke davke
9. nabiti, naelektrizirati, naelektrisati: z drgnjenjem nabiti površino stekla
10. nabili so mu mesec dni zapora
osudili su ga na mjesec dana zatvora

ubíti ubíjem dov., уби́ти уб’ю́ док., заби́ти -б’ю́ док., ура́зи́ти ура́жу́ док.

vbíti vbijem, vbil vbila zabiti, utjerati (-te-): vbiti si kaj v glavo
utjerati sebi što u glavu

vgozdíti -ím, vgozdi -ite, vgozdil -ila zabiti, uglaviti: vgozditi klin v razpoko

zadréti zaderem i zadrem, zadri -ite i zaderi -ite, zadrl -a
I.
1. zabosti, zabiti, zaderati: zadreti nož v prsi; zadreti si trščico za noht; zadreti kremplje v meso
zabiti kandže u meso
2. zacijepiti, zacepiti: zadreti si noht
II. zadreti se zaderati se, proderati se, dreknuti na koga: zadreti se na koga, nad kom

zateptáti -am
1. tapkanjem zatvoriti: zateptati luknjo v tleh
2. zabiti, sabiti: zateptati travo v zemljo
3. gazeći zabrisati: zateptati sled
4. zatopotati: vsi so zateptali z nogami