Franja

zabija|ti¹ (-m) zabiti žebelj: einschlagen, einhämmern, eintreiben in, kol v zemljo ipd.: einrammen, festrammen; z več udarci: festklopfen

zabija|ti² (-m) zabiti denar, čas: vergeuden; čas: die Zeit totschlagen

zabíjati zàbījām
1. zabijati: zabijati čavle, eksere u dasku
2. ekspr. vtikati: svugdje zabijati nos u ono što ga se ne tiče

zabíjati enfoncer avec une hie, un mouton, damer

zabíjati (-am) | zabíti (-bíjem)

A) imperf., perf.

1. conficcare, piantare; battere:
zabiti žebelj v zid piantare un chiodo nel muro
zabijati pilote battere i pali

2. turare, chiudere; inchiodare:
zabijati sode z vehami chiudere le botti col cocchiume
zabijati krsto inchiodare la bara

3. šport. žarg.
zabiti gol dare un gol, realizzare
zabiti žogo v koš (pri košarki) schiacciare

4. pren.
zabiti, zabijati v glavo inculcare, imprimere nella testa
zabijati učencem v glavo slovnična pravila inculcare nella testa degli scolari le regole della grammatica

5. pren. (zapraviti, zapravljati) perdere, scialare:
zabijati čas perdere tempo; passare, ammazzare il tempo
zabijati denar perdere, scialare il denaro

6. pog. (odrezavo zavrniti, zavračati) ribattere, replicare (a); rimbeccare qcn.:
pog. zabiti komu kajlo ribattere, rimbeccare qcn.

B) zabíti se (-bíjem se) perf. refl.

1. pren. isolarsi, segregarsi

2. pren. immergersi:
zabiti se v študij immergersi nello studio

3. pog. (zaleteti se, trčiti) urtare, schiantarsi contro:
zaradi prevelike hitrosti se je zabil v zid per l'eccessiva velocità si schiantò contro un muro

C) zabíti si (-bíjem si) perf. refl.
zabiti si v glavo ficcarsi, mettersi in testa

zabíjati -am
1. zabijati: zabijati kole v zemljo, žeblje v podplate
2. utjerivati: zabijati komu kaj v glavo
3. zabijati čas dangubiti

zabíjati -am nedov., забива́ти -ва́ю недок., вбива́ти -ва́ю недок.

zabíjati -am nedov. a bate, a înfige, a vârî, a pironi

báte bat vt.

1. biti, tolči; udarjati, udariti; zabijati, zabiti; nabijati, nabiti
□ a bate la uşă trkati, potrkati

2. mlatiti (žito)

3. poraziti

4. utripati

5.
□ a bate din palme ploskati

6.
□ a-şi bate joc de norčevati se, posmehovati se

beetle¹ [bí:tl]

1. samostalnik
kij, tolkač, stopa

three-man beetle velik tolkač

2. prehodni glagol
tolči, zabijati, phati

configgere^*

A) v. tr. (pres. configgo) pribiti, zabijati; zabosti:
Gesù fu confitto in croce Jezus je bil pribit na križ

B) ➞ configgersi v. rifl. (pres. mi configgo) zabiti se

čivìjati -ām zabijati, vdevati kline, osnike

damer [dame] verbe transitif spremeniti kmeta v kraljico, damo (pri šahu, dami); technique zabijati, steptati (s tolkačem); (figuré)

damer le pion à quelqu'un premagati, prekositi koga

doskakívati -skàkujēm parirati, zabijati, prim. doskočiti

einhämmern zabiti, zabijati; einhämmern auf (schlagen auf) tolči po, razbijati po; etwas einhämmern figurativ vbiti v glavo

einrammen zabijati, zabiti; eine Tür: vdreti

einschlagen^*

1. Nägel usw.: zabiti, zabijati, die Tür: vdreti, Scheiben, den Schädel: razbiti

2. Blitz, Bombe: treščiti, figurativ imeti velik uspeh

3. in ein Tuch: zaviti (v), oviti (z); vor dem Pflanzen: ukopati, zasuti

4. einen Weg, Wege: ubrati (pot), ubirati (pota)

5. in die Hand: seči v roko

6. einen Saum einschlagen zarobiti

7. Bäume: sekati,

8. Wein: žveplati,

9. beim Weben: lučati

10. mit dem Lenkrad: zaviti (nach links v levo)

eintreiben^* Nägel: zabiti, zabijati; Vieh: gnati (domov, v hlev); Geld: izterjati, izterjevati

festklopfen fiksirati (tudi figurativ); zabijati, zabiti; die Stanznaht: zakovati

festrammen zabiti, zabijati (in v)