Franja

zabeli|ti [é] (-m) Fett/Schmalz/Öl zugeben, abschmälzen, avstrijsko: abschmalzen; figurativno duhovito: würzen

zabelíti i zabéliti, zabeli -ite, zabelil -ila zamastiti: zabeliti jed z mastjo, z oljem
zamastiti jelo mašću, uljem; zabeliti govor z duhovitimi domislicami
začiniti govor duhovitim dosjetkama (-se-)

zabéliti to lard, to butter; to put dripping (ali lard) into

ne zabeljen ne soljen without fat or salt, (figurativno, plehek) flat, tasteless
njegov govor je bil zabeljen z dovtipi his speech was peppered with witticisms

zabéliti mettre de la graisse dans; assaisonner (tudi figurativno)

zabéliti (-im) perf. condire con grasso;
zabeliti z maslom imburrare
pren. zabeliti pogovor z duhovitostmi condire il dialogo con battute spiritose
pren. zabeliti komu kakšno rimbeccare qcn.

zabéliti engrasar; poner manteca (a); condimentar; sazonar

zabéliti -im dov. a condimenta (cu untură, untdelemn, unt)
□ zabeliti solato a adăuga ulei, oţet şi sare

zabeli|ti jo [é] (-m jo) komu: auf den Kopf zusagen

zabéliti se (-im se) perf. refl.

1. biancheggiare

2. (postati bel, svetel) imbianchirsi, incanutirsi

máslo (surovo) butter

sveže, presno máslo fresh butter, ZDA sweet butter
slano máslo salted butter
máslo za kuho cooking butter
stopljeno máslo melted butter
umetno máslo margarine, arhaično butterine
žaltavo, žarko máslo rancid butter
kalup za máslo butter-print
kepica, reženjček másla pat of butter
kruh z máslom bread and butter
delati máslo to churn butter
zabeliti z máslom to butter, to flavour with butter, to add butter
namazati z máslom to spread butter on
to je njegovo máslo (figurativno) he has a finger in the pie, he as a hand in it
iti kot po máslu (figurativno) to run smoothly, to go swimmingly, to go like clockwork
stvari gredo kot po máslu things are going swimmingly (ali like clockwork)
to nam gre kot po máslu (figurativno) pogovorno we're getting on like a house on fire
gre kot po máslu! it's going on swimmingly (ali like a house on fire)
vse je šlo kot po máslu (figurativno) it was all plain sailing, it was a piece of cake (ali pogovorno a pushover, žargon a doddle)

soláta salade ženski spol

solata endivija salade de chicorée, chicorée ženski spol endive, (e)scarole ženski spol
glavnata solata laitue ženski spol pommée
krompirjeva (kumarična, paradižnikova) solata salade de pommes de terre (de concombres, de tomates)
mešana solata salade mélangée
ruska solata salade russe
sadna solata salade de fruits
v solati en salade
goveji gobec v solati salade de museau de bœuf
trebiti (oprak, zabeliti, premešati) solato éplucher (laver, assaisonner, remuer) la salade