Franja

zaba|sati (-šem) basati kako vrzel: zustopfen; cev, ceste: verstopfen

zabasáti i zabásati -bašem
1. zatrpati, zapušiti: zabasati špranje
zapušiti pukotine
2. zatrpati, zakrčiti: cesta je zabasana z vozovi; črevo se mu je zabasalo; za gorami je vse zabasano
iza planina je jako oblačno

zabásati to stop up; to obstruct; to clog (z with); to choke up; (cesto) to block, to jam, to fill up

zabásati boucher ; (cev) engorger, obstruer, encrasser ; (špranje) calfeutrer ; (začepiti) tamponner ; (zamašiti) étouper ; (prometne poti) encombrer, embouteiller ; (tržišče) encombrer, congestionner, engorger ; medicina constiper

zabásati (-bášem) perf.

1. (zatlačiti) pigiare, ficcare

2. (zamašiti) otturare

3. (zapolniti) stipare, imbottire:
zabasati sobo s pohištvom stipare la stanza di mobili

zabásati (odprtino) obstruir, obturar, ocluir ; (cevi) obstruir, atascar ; (luknjo) tapar ; (špranje) calafatear ; (prometne poti) congestionar, obstruir

zaba|sati se (-šem) verstopfen

embarrasser [ɑ̃barase] verbe transitif ovirati, delati napoto; otežkočati, delati zapreke; figuré spraviti v zadrego, zmesti; zabasati, zapreti (pot); zamašiti (cev)

ces colis embarrassent le couloir ti paketi delajo napoto na hodniku
cette question a embarrassé le candidat to vprašanje je spravilo kandidata v zadrego
s'embarrasser zmesti se; zaplesti se; nakopati si na vrat; biti zaskrbljen (de za); preobložiti se (de z); zatakniti se (govornik)
s'embarrasser de paquets preobložiti se s paketi
ne pas s'embarrasser de quelque chose ne se brigati za kaj, ne se vznemirjati zaradi česa
s'embarrasser de l'avenir skrbi si delati glede bodočnosti

stop up prehodni glagol
začepiti, zabasati, (za)ustaviti, zadržati
neprehodni glagol
ostati buden (pokonci, na nogah); zamašiti se (cev)

zagláviti zàglāvīm
I.
1. zagozditi: zaglaviti sjekiru, motiku, kosu
2. zabasati: istrči na vrata te ih zaglavi golemom svojom tjelesinom
3. izgubiti življenje: sin mu je zaglavio u rudniku
4. končati: ona će zaglaviti u sobici pod krovom
5. zaključiti, povzeti: misleći na sve te razloge zaglaviše da u mjestu nema boljeg ženika
6. zaglaviti haps, zatvor priti v zapor
II. zaglaviti se
1. zagozditi se, obtičati: zaglavio se metak u cijevi puške; zaglavila se kola u blatu; zaglavilo se nešto u cijevi i sad voda ne teče više
2. zbasati se: zaglavi se onako dugačak u posljednju klupu

zakŕčiti zàkr̄čīm
I.
1. zastaviti: zakrčiti komu prolaz, put
2. zatrcati, zabasati: pred sreskom kućom zakrčio narod da se ne može proći
II. zakrčiti se zagozditi se: kolone se zakrčile na mostu

загораживать, загородить zagrajati, zagraditi; ograditi; zabasati;
з. дорогу zapirati pot, na poti biti;
загораживаться, загородиться zavarovati se, zabarikadirati se

ram² [ræm] prehodni glagol
nabijati, zabi(ja)ti; zagraditi, zabasati kaj (down, in, into v)
natrpati, natlačiti, nagnesti (into v)
povezniti, potisniti (klobuk) (on na, over čez)
zadelati, začepiti, zamašiti kaj (up)
figurativno s silo vbiti kaj v glavo (into s.o. komu)
navtika naskočiti, napasti z ladijskim kljunom

to ram s.th. down s.o.'s throat, to ram s.th. into s.o.'s head vbi(ja)ti komu v glavo nekaj, s čimer se ne strinja
to ram up natlačiti; zamašiti

замусорить zasmetiti; (pren.) zabasati s čim

затоваривать, затоварить (na)kopičiti blago, zadrž(ev)ati blago v skladišču; zabasati trg z neprodanim blagom