zabava|ti se (-m se) sich unterhalten, sich amüsieren; nad čim: belustigt sein, amüsiert sein
kraljevsko se zabavati sich königlich amüsieren, einen/seinen Mordsspaß/Heidenspaß/Riesenspaß haben
nad kom/čim sich belustigen über
Zadetki iskanja
- zabávati (se) divertir(se); distraer(se)
dobro se zabavaj (se zabavajte)! ¡que te diviertas (que usted se divierta)!; ¡divertido!
zabavati se na račun koga (drugega) divertirse a costa de alg - aggeggiare
A) v. tr. (pres. aggeggio) pog. toskansko popraviti za silo
B) v. intr. igračkati se, zabavati se, zapravljati čas - amizírati se amìzīrām se (fr. amuser) zabavati se, veseliti se: izvolite, amizirajte se, a mene ćete izviniti
- converse1 [kənvə́:s] neprehodni glagol (with s; on o)
pogovarjati se; zabavati se; občevati - dēlectō -āre -āvī -ātum (intens. glag. dēlicere)
1. privabljajoč s prave poti odvračati, privabljati, zavajati, kje zadrževati, kje držati: me Apollo ipse delectat Enn. ap. Non., Fabius incepit eum hostem delectare Quadr. ap. Non., ibi oves delectato Ca.
2. pren.
a) duševno privabljati, mikati, veseliti, razveseljevati, zabavati, zanimati: quae (vulgaris amicitia) tamen ipsa et delectat et prodest Ci., ut doceat, moveat, delectet (orator) Q.; z abl. causae: imagines non solum pictorum artificio delectant, sed etiam commemoratione hominum Ci., corporis pulchritudo delectat hoc ipso, quod … Ci.; brezos. s subjektnim inf.: quia delectat Veneris decerpere fructum O., in epistulis … delectabit ne hoc quidem neglectum reliquisse Q., ita enim delectabit emisse (kup) Plin. iun.; trans.: d. mentem Enn., Pamphilam arcesse, ut delectet hic nos Ter., ludi homines delectant Ci., certe licuit Tusculi se in otio delectare Ci. ep., me magis de Dionysio delectat Ci. ep. mene knjiga o Dioniziju bolj zabava, dicunt … custodes ovium carmina … delectatque deum H., dictus est artificiosis rebus se delectare Vitr., si te nomina delectant Iuv.; ille incredibile est quam me delectavit in omni genere (v vsakem oziru) Ci. ep., in alio sua quemque natura delectat Plin. iun.; interea cum Musis nos delectabimus Ci.; s subjektnim inf.: si ques (= qui) homines sunt, quos delectat populi Romani res gestas describere Ca., quam delectabat eum defectiones solis et lunae multo ante nobis praedicere! Ci., me pedibus delectat claudere verba H., aedificare casas … si quem delectet barbatum H.
b) med. zabavati se, naslajati se s čim, razveseljevati se, veseliti se česa, veselje imeti s čim, delectari (ab) aliqua re ali (ab) aliquo tudi = pogodu (všeč) je kaj ali kdo komu: delectatur etiam senectus procul eas (voluptates) spectans Ci., existimo te minus ab eo delectari, quod … Ci., Turpilione Ambivio magis delectatur, qui … Ci., neque minus Plato delectatus est Dione N., cum poëticis multis verbis magis delecter quam utar Varr., populus ludis magnopere delectatur Ci., delectari multis inanibus rebus Ci., imperio C., quibus (iumentis) maxime Galli delectantur C., delectabere … carminibus H.; ut ne criminibus aut inferendis delectetur aut credat oblatis Ci.; in hac inani prudentiae laude delector Ci. ep., in hoc admodum delector, quod … Ci.; cum Musis solitus est delectari Hyg.; z inf.: Aug., vir bonus et prudens dici delector H. veseli me, da me imenujejo … , rad se dajem imenovati … , quae delectaris bibere humanum sanguinem Ph. ki rada piješ; z ACI: quibus peregre manere gratiam delector Plin. iun. — Dep. soobl. dēlector -āri: Petr. - dilettare
A) v. tr. (pres. dilētto) razveseliti, razveseljevati; zabavati
B) ➞ dilettarsi v. rifl. (pres. mi dilētto)
1. zabavati se:
si diletta a leggere gialli zabava se z branjem kriminalk
2. ljubiteljsko se ukvarjati s čim:
si diletta di pittura ukvarja se s slikarstvom - distrarre*
A) v. tr. (pres. distraggo)
1. premestiti, premeščati
2. odtegniti, odtegovati (v druge namene); poneveriti, poneverjati:
distrarre una somma dal bilancio poneveriti vsoto iz proračuna
3. pren. odvrniti, odvračati; zmesti, raztresti; dekoncentrirati
4. razvedriti, zabavati
B) ➞ distrarsi v. rifl. (pres. mi distraggo)
1. raztresti se
2. razvedriti se, zabavati se - divagare
A) v. intr. (pres. divago) pren. kreniti vstran; oddaljiti, oddaljevati se:
divagare dall'argomento oddaljiti se od teme
B) ➞ divagarsi v. rifl. (pres. mi divago) razvedriti, razstresti se; zabavati se - divertire
A) v. tr. (pres. divērto)
1. knjižno odvrniti, odvračati
2. zabavati, razvedriti; razveseliti
B) ➞ divertirsi v. rifl. (pres. mi divērto) zabavati se, razvedriti se:
divertircisi uživati v čem
divertirsi alle spalle, a spese di qcn. privoščiti si koga, rogati se komu - ébattre, s' [ebatrə] poskakovati, poditi se sem in tja, biti razposajen; zabavati se
- enjoy [indžɔ́i] prehodni glagol & povratni
uživati; naslajati, veseliti, zabavati se; imeti
to enjoy good health biti zdrav
to enjoy o.s. dobro se imeti, uživati, zabavati se - esultare v. intr. (pres. esulto) zabavati se, veseliti se:
la notizia mi fece esultare novica me je vzradostila - fābulor -ārī -ātus sum (fābula) govoriti, kramljati, blebetati, zabavati se: Enn. fr., Pl., Ter., T., Suet., Aug., Osce et Violsce fabulantur, nam Latine nesciunt Tit. fr., quid Galba fabuletur L. kaj kvasi; occ. basniti, bajati: ars medendi ictum fulmine Aesculapium fabulata Plin., quod corvo suo evenisse Aesopus fabulatur Ap. pripoveduje v basni. — Act. soobl. fābulō -āre: Afr. fr., quae vobiscum fabulem Pl.
- forgather [fɔ:gǽðə] neprehodni glagol
zbrati, zbirati se, sniti, shajati se; zabavati se - gallivant [gǽlivænt] neprehodni glagol
dvoriti (with)
ljubimkati, zabavati se; potepati se, pohajkovati - goberger, se [-rže] zabavati se (familier); udobno, lagodno si napraviti, zlekniti se; dobro jesti
- holgar [-ue-, g/gu] počivati, praznovati, lenariti; zabavati se; odveč biti
huelga decir (que) samo po sebi je umevno (da)
aquí huelga todo comentario tu je vsak komentar odveč
holgarse zabavati se, veseliti se
holgárame de que veselilo bi me, če - intrattenere*
A) v. tr. (pres. intrattēngo) zabavati
B) ➞ intrattenersi v. rifl. (pres. mi intrattēngo)
1. zabavati se
2.
intrattenersi (su) zadržati, zadrževati se (pri) - iūcundō -āre -āvī -ātum (iūcundus) zabavati, (raz)veseliti ((raz)veseljevati) in med. iūcundārī zabavati se, (raz)veseliti ((raz)veseljevati) se: consolationes dei iucundant animam Aug., cotidie autem iucundabar Lact.