Franja

zaši|ti (-jem) šivati vernähen, (zapreti) zunähen; figurativno (jemanden) verknacken

zàšiti zȁšijēm zašiti

zašíti to sew up

zašíti luknjo, rano to sew up a hole, a wound
zašíti rano to put a stitch (oziroma stitches) in a wound; figurativno (zapreti koga) to imprison, to incarcerate, to arrest (someone)

zašíti coudre, fermer (en cousant)

zašiti koga (zapreti) mettre quelqu'un en prison (ali familiarno en tôle ali taule)

zašíti (-šíjem) perf.

1. cucire:
ročno, strojno zašiti cucire a mano, a macchina

2. pren. (aretirati) arrestare, ingabbiare, condannare:
zašili so ga za šest mesecev si è preso sei mesi di prigione, è stato condannato a sei mesi di galera

zašíti -šijem, zašij -te, zašil -a
1. zašiti: zašiti obleko, rano, trebuh
2. ušiti: zašiti denar v obleko
3. ekspr. zatvoriti: zašiti koga za dve leti
4. zakrpati, zakrpiti: zašiti obleko

zašíti cerrar cosiendo ; med coser, suturar

zašíti -šíjem dov., заши́ти -ши́ю док.

zašíti -šíjem dov. a coase

заши́ти -ши́ю док., zašíti -šíjem dov.

abnähen obšiti, prešiti, zašiti; (enger machen) všiti, narediti všitke

cerrar [-ie-] zapreti (se), zakleniti (se); ograditi; zajeti; zašiti, zamašiti; zapečatiti; zaključiti; zalepiti; (do)končati; nastopiti; poteči

cerrar la boca umolkniti, utihniti
cerrar la mano pest stisniti
cerrar la marcha kot zadnji korakati (hoditi)
cerrar el ojo umreti
cerrar los ojos zatisniti oči
a ojos cerrados slepo
en un (abrir y) cerrar de ojos v hipu, kot bi trenil
cerrar el pico molčati, jezik za zobmi držati
cerrar con alg. planiti na koga
al cerrar el día ob nastopu noči
hora de cerrar policijska ura
ha cerrado la noche temna noč je že
la puerta cierra bien (mal) vrata se dobro (slabo) zapirajo
ir cerrando počasi se celiti
¡cierra, España! v napad, Španija! (star bojni klic Špancev)
cerrarse (za)celiti se; pooblačiti se
cerrarse en callar trdovratno molčati

coáse cos vt. šivati, zašiti, prišiti

cōnsarcinō -āre -āvī -ātum (za)krpati, zašiti, seši(va)ti: chlamydem … sibi, indumenta ex pellibus silvestrium murium Amm.; pren. (s)kovati: verbum, multa crimina Gell., insidias graves, mendacia Amm.

cucire v. tr. (pres. cucio)

1. šivati; zašiti:
macchina da cucire, per cucire šivalni stroj
cucire la bocca a qcn. pren. komu usta zamašiti
cucirsi la bocca pren. za vsako ceno molčati

2. zašiti:
cucire un vestito zašiti obleko

3. med. šivati

4. zvezati, združiti; (zlasti slabš.) skrpati:
cucire citazioni skrpati citate

nähen šivati, zašiti

ob-suō -ere -sūi -sūtum (ob in suere)

1. priši(va)ti: caput O.

2. zaši(va)ti: sporta auri obsuta Sen. ph., obsuta lectica Suet. katere zastori so zašiti, obsutum os Gell.

prešíti -šíjem, prešij -te, prešil -ila
1. prešiti, zašiti: prešiti luknjo na obleki
2. prekrojiti: prešiti obleko
3. prešiti, preštepati, preštepovati

recoudre* [rəkudrə] verbe transitif zopet pri-, na-, se-, zašiti

recoudre un bouton zopet prišiti gumb
recoudre un opéré (zopet) zašiti operiranca

ricucire v. tr. (pres. ricucio)

1. ponovno zašiti; zakrpati

2. pren. zmašiti, skrpucati

3. med. zašiti

4. pren. poravnati, zgladiti spor:
ricucire il dialogo fra le opposte fazioni ponovno vzpostaviti dialog med sprtima stranema