Franja

zona množina zonae [zóunə, -ni:] samostalnik
pas, cona, proga
medicina pasasti izpuščaj

zon|a [ó] ženski spol (-e …) das Gruseln, der Kälteschauer, Schauer, Schauder
zona me je oblila ein Kälteschauer lief mir den Rücken hinab

zona [zɔna] masculin, médecine pasasti izpuščaj, pasovec

zōna f

1. cona, pas; ekst. površina

2. geogr. pas:
zona climatica podnebni pas
zona torrida vroči, tropski pas

3. geol. območje:
zona sismica potresno območje

4. ekst. področje, območje, cona:
zona agraria kmetijsko področje
zona denuclearizzata voj. brezatomska cona
zona calda pren. vroča cona
zona di combattimento voj. bojna cona
zona depressa ekon. nerazvito, pasivno področje
zona franca prosta carinska cona
zona di frontiera pravo obmejna cona
zona d'influenza vplivno območje
zona del libero scambio ekon. prostotrgovinska cona
zona smilitarizzata pravo demilitarizirana cona

5. območje, cona (v mestu):
zona disco avto območje z omejenim parkiranjem
zona industriale industrijska cona
zona residenziale rezidenčna četrt
zona del silenzio avto območje s prepovedjo zvočnega signaliziranja
zona verde urban. zeleni pas, zelene površine
zona verde, blu avto modra cona

6. med. pasovec (izpuščaj)

7. šport cona:
difesa in zona conska obramba
segnare in zona Cesarini pren. uspeti v zadnjem trenutku

8. obl., hist. pas

zóna ž (gr. zóne)
1. pas, zona: umjerena zemaljska zona
2. zona: zona A, zona B

zona ženski spol pas, cona; podnebni pas, predel

zona glacial, templada, tórrida mrzli, zmerni, vroči pas
zona horaria de la Europa Central zona srednjeevropskega časa

zóna¹ (cona) zone; belt

nevarna zóna dangerous zone
nevtralna zóna neutral zone
prepovedana zóna prohibited zone
vojaška zóna military zone
vojna zóna war zone

zóna² (groza) shudder

zóna me obhaja it gives me the shudders, I shudder (ob tem pogledu at the sight ali at the sight of it)
zóna me spreleti, če samo pomislim na to I shudder to think of it

zóna (groza) frisson moški spol , frémissement moški spol , horreur ženski spol

zona me obhaja, spreletava je frémis, je frissonne
zona me obhaja ob tej misli cette pensée me fait frémir (ali horreur), j'ai horreur de penser à cela

zóna¹ (-e) f (predel) glej cona

zóna² (-e) f brivido:
zona me spreletava, obide mi vengono i brividi

zóna ž jeza, zebnja, groza: zona me obhaja
jeza me podilazi, groza me hvata

zóna ž v. podrešetina

zóna ž (gr. zone) zona, predio, predeo: zona B, zona A Svobodnega tržaškega ozemlja

zóna estremecimiento m

zona me obhaja ob tej misli me estremece pensarlo

zóna -a s frison, fior

zónă -e f področje, območje, cona

zōna -ae, f (tuj. ζώνη)

1. ženski pas (opas, opásnica, pasíca, prepasnica), ki je spodnjo obleko držal skupaj ob telesu: Mart. idr., Persephones zona O., dat teretem zonam, qua modo cincta fuit O., zonam solvit diu negatam Cat., solutis Gratiae zonis L.; kot znamenje devištva: castaque fallaci zona recincta manu O.

2. occ.
a) moški pas, poseb. pas, v katerem so hranili denar, opašnják, opásica (opasíca): Pl., Suet. idr., argentum in zonis habentes L.; od tod: qui zonam perdidit H. ki je ob denar = revež.
b) pas = pasu podoben rob ob dragulju: Plin.
c) obroba, obšiv, bordúra na oblačilu: Isid.
d) ozvezdje Orionov pas: zona latet tua nunc, … Orion O.
e) metaf. (zemeljski) pas (starodavniki so poznali pet pasov), področje, območje, zona, cona: Mel., Plin., Macr., M. idr., quinque tenent caelum zonae V., zonarumque trium contentus fine O. (prim. O., Metam. 1, 45, 46), zona nivalis (mrzli), perusta (vroči) Lucan.

зона f cona, podnebni pas

зо́на -и ж., cóna -e ž.