Franja

zoprnež [ó] moški spol (-a …) das Ekel, der Widerling, der Knilch

zoprnež samostalnik
(nesramna, neprijetna oseba) ▸ undok személy, utálatos alak
Enajstletni Billy ob prihodu v novo šolo spozna zoprneža, ki mu takoj zagreni življenje. ▸ Amikor a 11 éves Billy megérkezik új iskolájába, egy utálatos alakkal találkozik, aki azonnal megkeseríti az életét.
Na paparace običajno gledamo kot na zoprneže, ki oblegajo znane, tudi kadar bi ti res potrebovali malce zasebnosti. ▸ Hajlamosak vagyunk a lesifotósokra úgy tekinteni, mint a hírességeket még akkor is ostromló, velük kellemetlenkedő alakokra, amikor azoknak tényleg szüksége lenne egy kis magánéleti nyugalomra.

zóprnež (-a) | -ica (-e) m, f uomo antipatico, uggioso; donna antipatica uggiosa; pren. cornacchia

bacherōzzo, bacherōzzolo m

1. črvič, gosenica; žuželka

2. nareč. ščurek

3. slabš. sitnež; zoprnež, odvratnež

chenille [šənij] féminin gosenica; automobilisme gosenična veriga; figuré grd, zloben, neprijeten človek, zoprnež

tracteur masculin à chenille s traktor goseničar

cornacchia f

1. zool. črna vrana (Corvus corona)
cornacchia grigia siva vrana (Corvus cornix)

2. pren. žlabudravec, klepetulja; zoprnež:
essere raro come le cornacchie bianche biti redek kot bele vrane

Ekel², das, figurativ gnusoba, zoprnež

Fiesling, der, (-s, -e) zoprnež, ostudnež

Knilch, der, (-s, -e) zoprnež, gnida

Kotzbrocken, der, zoprnež

Miesling, der, (-s, -e) zoprnež

Muffel¹, der, (-s, -) korito; Mensch: zoprnež; človek, ki česa noče delati

mufle [müfl] masculin smrček; gobec; figuré teslo, cepec, neotesanec, surovež, prostak; vieilli bedak, zoprnež

se conduire comme un mufle prostaško se obnašati
ce qu'il peut être mufle! ali zna biti surov, neotesan!

puant, e [püɑ̃, t] adjectif smrdljiv; figuré grd, sramoten; zoprn; masculin zoprnež

boule féminin, fumée féminin, mare féminin puante smrdljiva bomba, dim, mlaka
puant d'orgueil zoprno nadut

Stinkstiefel, der, zoprnež

uggioso

A) agg. pren. dolgočasen, zoprn, nadležen

B) m (f -sa) zoprnež, zoprnica; nadležnež, nadležnica; tečnoba

Widerling, der, (-s, -e) zoprnež

ded|ec [é] moški spol (-ca …)

1. pozitivno, tudi ironično: der Kerl
ded in pol/fejst ded ein ganzer Kerl/ein Pfundskerl
moj dedec mein Alter
dedci das Mannsvolk

2. negativno: das Mannsbild/Mannsstück; der Bruder (zoprn/podel ein übler Bruder, nevaren ein gefährlicher Bruder, lahkomiseln/nezanesljiv ein windiger Bruder, vsega sposoben ein zu allem fähiger Bruder); der Macker; (staruh) alter Knacker

3. pri sponki: der Haken
| ➞ → možak, ➞ → možakar, ➞ → zoprnež

empeigne [ɑ̃pɛnj] masculin oglav, gornje usnje, urbas; (populaire)

gueule féminin d'empeigne odvratnež, zoprnež, antipatična oseba

muso m

1. gobec

2. šalj., slabš. gobec:
brutto muso zoprnež
rompere, spaccare il muso a qcn. komu razbiti gobec, dati po gobcu
dire qcs. sul muso kaj povedati v obraz
tenere il muso kuhati mulo

3. ekst. gobec, prednji del:
il muso dell'automobile, dell'aereo gobec avta, letala