-
zoper1 [ó] dagegen (biti zoper dagegen sein)
-
zoper2 [ó] koga/kaj: wider, gegen (jemanden/etwas)
biti zoper dlako figurativno (jemandem) wider/gegen den Strich gehen
kaznivo dejanje zoper državo das Staatsverbrechen
kaznivo dejanje zoper javno moralo das Sittlichkeitsdelikt
kriminal zoper zakone o okolju die Umweltkriminalität
zoper življenje in telo gegen Leib und Leben
zoper čast in dobro ime ehrabschneidend
zoper … -widrig
(pamet vernunftwidrig)
ravnati zoper predpise ipd.: (den Vorschriften) zuwiderhandeln
-
zoper... pref. anti-, contra-; in-, dis-:
zopermeščanski antiborghese
zoperstaviti contrapporre
zoperčloveški disumano, inumano
-
zóper against
nimam nič zóper I have no objection to it
sem (zelo) zóper to I am (dead) against it
ona je zóper to she is opposed to this
nahujskati koga zóper to set someone against
boriti se zóper to fight (ali to struggle) against (višje sile odds)
to je dobro zóper glavobol it is good for headaches
vzdigniti se zóper svoje voditelje to revolt against one's leaders
-
zóper contre, à l'encontre de
zoper naravo contre (la) nature
zoper mojo voljo contre ma volonté (ali mon gré), malgré moi
nimam nič zoper to je n'ai pas d'objection à cela, je n'ai rien contre cela
če nimate nič zoper si vous n'y voyez pas d'objection
-
zóper
A) adv. contro; in contrario:
glasovati zoper votare contro
ne imeti nič zoper non avere nulla in contrario
B) zóper prep. (z akuz.) contro:
nastopiti zoper rasno razlikovanje dichiararsi contro la discriminazione razziale
protestirati zoper nove zakone protestare contro le nuove leggi, contestare le nuove leggi
ukrepati zoper draginjo prendere misure contro il carovita
delati zoper pravila agire contro le regole
biti neodporen zoper okužbo non essere resistente all'infezione
-
zóper pril. protiv: biti zoper; delati komu zoper
protiviti se komu, raditi protiv koga; postaviti se komu zoper
suprotstaviti se komu, odupreti se komu
-
zóper predl. s akuz. protiv: zoper brata se dvigniti
protiv brata se dići
-
zóper contra; en contra (de)
zoper mojo voljo contra mi voluntad
nimam nič zoper nada tengo que objetar (ali oponer)
če nimate nič zoper si usted no tiene inconveniente
zoper to ni pomoči contra eso no hay remedio
-
zóper prisl., про́ти присл.
-
zóper
I. prisl. împotrivă
II. predl. împotriva
-
against1 [əgéinst] predlog
proti, zoper; ob; za
against a rainy day, against a day of want za hude čase
domačno to be up against it biti v stiski
it goes against the grain (ali collar) ni pogodu
against payment proti plačilu
against his return dokler se ne vrne
to run against naleteti na koga ali kaj
against time s polno paro
to stumble (ali knock) against a stone spotakniti se ob kamen
to struggle against boriti se proti
-
alluctāmentum (adluctāmentum) -ī, n (al-, adluctārī) borilo zoper kaj: alluctamenta verborum Arn.
-
alluctor (adluctor) -ārī boriti se zoper kaj; abs.: adluctari (me)... perdocuit Ap.; pren. (z dat.) upirati se komu: quod adluctantem mihi... fortunam superarem Ap.
-
anachronisme [-nism] masculin anahronizem, zmota v časovnem redu, časovna neskladnost, pogrešek zoper čas; preživelost, zastarelost, nesodobnost
le port du haut-de forme est un anachronisme nošnja cilindra se je preživela
-
anthelmintic [ǽnɵelmíntik] medicina
1. pridevnik
ki uničuje gliste
2. samostalnik
sredstvo zoper gliste
-
anticorrosive [æntikəróusiv] pridevnik
zoper rjo, antikorozijski.
-
antinarcótico moški spol sredstvo zoper omamljenje
-
antipyrin [æntipáirin] samostalnik
medicina antipirin, sredstvo zoper vročino in glavobol
-
antirrábico moški spol sredstvo zoper steklino