Franja

zel [zel] samostalnik
glasba orientalske cimbale

zel¹ [zéu] ženski spol (-i …) rastlinstvo, botanika das Kraut
mačja zel rastlinstvo, botanika Clinopodium: der Wirbeldost
račja zel rastlinstvo, botanika (vodna kuga) die Wasserpest

zel² [zəu] (zla, zlo) böse
zli duh der böse Geist, der Böse
zla sreča der Unstern
imeti zle slutnje ein ungutes Gefühl haben, Vorahnungen haben, Unrat wittern
poln zlih slutenj ahnungsvoll, ahnungsbang

zel -uri n vnema, polet, elan, gorečnost, prizadevnost, zavzetost

zél botanika herb

krčna zél St. John's wort
zdravilna zél medicinal herb

zél herbe ženski spol , plante herbacée, plante ženski spol

krčna zel (botanika) millepertuis moški spol, herbe de la Saint Jean
krompirjeva zel fanes ženski spol množine de pommes de terre
zdravilna zel herbe (ali plante) médicinale, simple moški spol

zél, zlà, zlò mauvais, méchant

zli duh esprit malin, malin moški spol
biti zle volje être de mauvaise humeur
za zlo vzeti prendre mal, trouver mauvais, prendre en mauvaise part
ne jemljite mi tega za zlo! ne le prenez pas mal!

zél (-í) f bot.

1. pianta erbacea, erba; erba medicinale:
strupena, zdravilna zel erba velenosa, medicinale
užitne zeli erbe commestibili
bot. račja zel (vodna kuga) elodea, peste d'acqua (Elodea canadensis)

2. cima, ramificazione, infiorescenza

zél -l (zeu̯) ž zeljasta biljka; krčna zel bot.
bogorodičina trava, kantarion; zdravilne zeli
ljekovite (le-) biljke; zdraviti z zelmi
liječiti (le-) biljkama

zél hierba f ; planta f

zdravilna zel planta medicinal (ali oficinal)

zél -í ž., зі́лля -я с.

zèl zlà, zlò evil; malicious; wicked

zli duh evil spirit

zèl (zlà zlò)

A) adj.

1. cattivo, maligno, malvagio; knjiž. malo:
zla usoda cattiva sorte
zli jezik mala lingua
biti zle volje essere di cattivo umore

2. brutto, torbido:
zla slutnja brutto presentimento
zla rana brutta ferita
zli časi tempi torbidi
biti čigav zli duh nekoga influire negativamente su qcn.

B) zlì (zlà, zlò) m, f, n il cattivo, la cattiva

zèl zla zlo (au̯), gen. zlega, zle, dat. zlemu zli, mn. zli zle zla, zlih, zlim, zlimi zao: zli duh
nečastivi

zèl, zlà, zlò malvado

zli duh espíritu m maligno (ali malo), el malo
biti zle volje estar de mal humor
za zlo vzeti tomar a mal
ne jemljite mi tega za zlo! ¡no me lo tome a mal!

krčna zel ženski spol rastlinstvo, botanika (šentjanževka) das Johanniskraut

mačja zel ženski spol rastlinstvo, botanika Clinopodium: der Wirbeldost; (mačja meta) Echte Katzenminze

račja zel ženski spol rastlinstvo, botanika (vodna kuga) die Wasserpest

srčna zel ženski spol rastlinstvo, botanika (baldrijan) Gemeiner Baldrian; (melisa) die Zitronenmelisse; (srčnica) das Herzgespann

bȋljka ž zel, rastlina: industrijska, ljekovita, kulturna, egzotična, rijetka, retka, parazitska biljka; patuljasta biljka pritlikava rastlina; leptiraste -e bot. metuljnice; biljka iz staklene bašte