Franja

zaj|ec¹ moški spol (-ca …)

1. der Hase, ironično: das Karnickel; poetično: Meister Lampe
pečen zajec der Hasenbraten
lovstvo vabilo za zaja die Hasenquäke, die Hasenklage
lovstvo lov na zaje die Hasenjagd
podoben zaju hasenähnlich

2. figurativno (strahopetec) der Angsthase, der Hasenfuß
|
figurativno v tem grmu tiči zajec da liegt der Hund begraben, da liegt der Hase im Pfeffer
spoznati se na kaj kot zajec na boben davon [soviel] so viel verstehen wie die Kuh vom Sonntag

zaj|ec² moški spol (-ca …) živalstvo, zoologija der Hase, -hase (poljski Feldhase, gozdni Waldhase, polarni/snežni Schneehase, planinski Schneehase der Alpen, afriški/kapski Kaphase, oslovski Eselshase); red: der Hasenartige, das Hasentier
zajec skakač Pedetus: Springhase
pampski zajec (mara) Dolichotis: der Mara
morski zajec riba: der Seehase, der Lumpfisch

zájec zoologija hare; ZDA (kunec) rabbit; figurativno (bojazljivec) coward

zájec samec male hare, ZDA buck rabbit
zájec za sezuvanje bootjack
boječ, plah kot zájec chickenhearted
lov na zájce hare hunt, hare hunting
teči, bežati kot zájec to run like a hare
ploditi se, množiti se kot zájci (kunci) to breed like rabbits
v tem grmu tiči zájec (figurativno, tu je težava ipd.) there's the rub, that is the crux of the matter, there lies the difficulty, that's where the shoe pinches

zájec zoologija lièvre moški spol ; (domači) lapin moški spol ; figurativno (bojazljivec) poule mouillée, froussard moški spol , poltron moški spol , couard moški spol ; (sezuvalo) retirebotte moški spol , arrache-botte moški spol

angorski zajec lapin angora
lov na zajce chasse ženski spol au lièvre
za tem grmom tiči zajec (figurativno) c'est là que gît le lièvre, voilà le hic, là est le nœud de l'affaire

zájec (-jca) m

1. zool. lepre; (udomačen) coniglio:
lov na zajce caccia alla lepre
slišati kot zajec sentire benissimo, avere un ottimo udito
spati kot zajec avere il sonno leggero, dormire come una lepre
teči kot zajec correre come una lepre
gastr. zajec v omaki spezzatino di lepre

2. pejor. coniglio:
prevelik zajec je, da bi si to upal è troppo coniglio da osarlo

3. cavastivali, tirastivali
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. uganiti, ugotoviti, vedeti, zvedeti, v katerem grmu tiči zajec indovinare, vedere dove sta la lepre
spoznati se, razumeti se na kaj kot zajec na boben non capirci un'acca
pren. biti poskusni zajec fare da cavia
pren. skoraj še nikoli ni zajca ujel per un punto perse Martin la cappa
zool. morski zajec ciclottero (Cyclopterus)
zool. planinski zajec lepre delle Alpi (Lepus timidus varronis)
zool. poljski zajec lepre (Lepus europaeus)

zájec -jca m
1. zec: domači zajec
pitomi zec, kunić; divji zajec
divlji zec; planinski zajec
alpski zec; -e loviti, streljati; zajec v omaki
zec u umaku, u sosu; razumeti se na kaj kakor zajec na boben
razumjeti (-me) se u što kao magarac u kantar; v tem grmu tiči zajec
u tom grmu leži zec
2. kukavica, plašljivac
3. izuvač, sluškinja: z -em si sezuvati škornje

zájec liebre f , fig (bojazljivec) gallina m ; (sezuvalo) sacabotas m

lov na zajce caza f de liebres
za tem grmom tiči zajec (fig) fam ahí está el busilis; ahí está la madre del cordero; esa es la cosa

zájec -jca m., за́єць за́йця ч.

zájec -jca m (-jklja -e ž) iepure

angora zajec stalna zveza
(zajec) ▸ angóranyúl
Sopomenke: angora kunec, angorski kunec, angorski zajec

angorski zajec stalna zveza
(zajec) ▸ angóranyúl
Sopomenke: angora kunec, angora zajec, angorski kunec

morski zajec moški spol živalstvo, zoologija riba: der Seehase
modrosivi morski zajec der Lumpfisch
družina: der Scheibenbauch

oslovski zajec moški spol živalstvo, zoologija der Eselhase

pampski zajec moški spol živalstvo, zoologija (mara) der Mara, der Pampashase

poljski zajec stalna zveza
zoologija Lepus europaeus (žival) ▸ mezei nyúl

Angsthase, der, strahopetec, zajec

bootjack [bú:tdžæk] samostalnik
sezuvač, zajec (za sezuvanje)

bouquet² [bukɛ] masculin vrsta garnel; kunec, zajec

cacchione m

1. jajce (muhe ali druge žuželke); čebelja ličinka

2. južnoital. zajec

capucin, e [kapüsɛ̃, in] masculin, féminin, (religion) redovnik, -ica reda sv. Frančiška, kapucinec, -nka; masculin, figuré pobožnjakar; familier zajec

barbe féminin de capucin dolga brada; opica kapucinec