Franja

vztrajnost¹ ženski spol (-i …) die Ausdauer; (vztrajanje pri stališčih ipd.) die Beharrlichkeit, das Stehvermögen; (vzdržljivost) das Durchhaltevermögen, die Durchhaltefähigkeit

vztrajnost² ženski spol (-i …) fizika (inercija) die Trägheit, das Beharrungsvermögen
zakon vztrajnosti das Trägheitsgesetz
(persistenca) das Nachleuchten

vztrájnost perseverance, persistence, persistency; steadiness; constancy; endurance; strenuousness; (vzdržljivost, žilavost) stamina

vztrájnost persévérance ženski spol , persistance ženski spol , constance ženski spol , ténacité ženski spol , endurance ženski spol

vztrájnost (-i) f

1. accanimento, assiduità, costanza, lena, perseveranza, tenacia, resistenza:
vztrajnost pri delu assiduità nel lavoro
z vztrajnostjo se marsikaj doseže con la tenacia, con la perseveranza si possono conseguire tanti obiettivi

2. fiz. inerzia:
zakon vztrajnosti legge d'inerzia

vztrájnost ž ustrajnost, istrajnost, upornost, nepopustljivost

vztrájnost -i ž., наполе́гливість -вості ж., завзя́тість -тості ж., завзя́ття -я с.

vztrájnost -i ž
1. perseverenţă, persistenţă, tenacitate, fermitate, stăruinţă, insistenţă
2. insistenţă

vztrajnost je lepa čednost frazem
(pregovor) ▸ a kitartás szép erény

accanimento m

1. sovraštvo, besnost

2. trdovratnost, zagrizenost, vztrajnost:
studiare con accanimento zagrizeno, vztrajno se učiti

aguante moški spol vztrajnost, odpornost; moč; kljubovanje

de mucho aguante zelo odporen

arduousness [á:djuəsnis] samostalnik
napornost, težavnost
figurativno vztrajnost

asiduidad ženski spol marljivost, vztrajnost

assiduità f vztrajnost, marljivost:
assiduità nel lavoro marljivost pri delu

assiduitās (adsiduitās) -ātis, f (as-, adsiduus) sedenje pri kom. Od tod

1. neprestana navzočnost (prisotnost) pri kom (da se mu streže ali klanja), neprestano spremljanje, priklanjanje prijateljev in klientov kakega velikaša, poseb. pogosto priklanjanje bodočih kandidatov za častne službe volivcem: medici ads. Ci. vztrajna strežba, adsiduitatem alicui praebere Ci., petitio desiderat adsiduitatem Ci. kot kandidat za častno službo se mora človek hoditi poklanjat, adsiduitatis... putet esse consulatum Ci., cotidiana amicorum adsiduitas et frequentia Q. Ci.; redkeje neprestana navzočnost sploh: ut vitato assiduitatis fastidio auctoritatem absentiā tueretur Suet.

2. pren.
a) (o osebah) vztrajnost, stanovitnost, vnema: eam urbem adsiduitate periculis liberavit Ci., adsiduitate... perfecit, ut... Ci.
b) (o stanju, dejavnosti idr.) neprestanost, trajnost, ponavljanje: adsiduitate cotidiana... adsuescunt animi Ci., ads. exercitationis, bellorum, molestiarum Ci. neprestane vaje, vojne, nezgode, epistularum Ci. ep. neprestano dopisovanje, dicendi Ci., orationis Ci. ep., eiusdem litterae Corn., comtubernii T., concubitūs, spectaculorum Suet., laborum Cod. Th.

assiduité [-dɥite] féminin točnost, rednost; vztrajnost, marljivost, pridnost; stalnost; pluriel vztrajno prizadevanje; pozornost (za naklonjenost ženske osebe)

assiduity [æsidjúiti] samostalnik
vnema, marljivost, vztrajnost
množina dvorjenje, obletavanje

Ausdauer, die, vzdržljivost; vztrajnost

Beharrlichkeit, die, vztrajnost

Beharrung, die, Philosophie vztrajanje, vztrajnost