Franja

vztrajnik moški spol (-a …) tehnika die Schwungscheibe, das Schwungrad

vztrajnik samostalnik
tehnika in tehnologija (del stroja) ▸ lendítőkerék

vztrájnik tehnika swing-wheel, band-wheel, flywheel

vztrájnik (tehnika) volant moški spol (d'inertie)

vztrájnik (-a) m strojn. volano

vztrájnik m zamašnjak, zamajac, zamajni točak

band-wheel [bǽndwi:l] samostalnik
tehnično vztrajnik

drvòmorac -ōrca m zool. vztrajnik, Dendrobium perinax; zool. smrekov lubadar, Ips typographus

fly-wheel [fláiwi:l] samostalnik
tehnično vztrajnik, zamašnjak

kȕckār m zool. vztrajnik, Anobium pertinax

Schwungrad, das, Technik vztrajnik

Schwungscheibe, die, Technik vztrajnik

swing wheel [swíŋwi:l] samostalnik
tehnično zamašnjak, vztrajnik; nemirka (v uri)

volano m

1. šport perjanica, žogica za badminton

2. strojn. vztrajnik

3. ekst. pren. meja, faktor, rezerva:
volano di cassa trgov. blagajniška rezerva
volano di sicurezza varnostni faktor, meja varnosti

volánt

I. -ă (-ţi, -te) adj.

1. leteč
□ foaie volantă letak

2. potujoč

II. -ţi m tehn. vztrajnik

zàmašnjāk m teh. vztrajnik

roue [ru] féminin kolo; (= supplice masculin de la roue) mučenje na kolesu

roue ailée, dentée krilato, zobato kolo
roue à aubes, à augets kolo na lopate
roue avant, arrière, motrice sprednje, zadnje, gonilno kolo
roue libre prosti tek
roue de la Fortune kolo sreče
roue de gouvernail krmilno kolo
roue de secours, de rechange (automobilisme) rezervno kolo
roue volante zamašnjak, vztrajnik
à deux, trois, quatre roues dvo, tri, štirikolesen
autoroute interdite aux deux roues vozilom na dve kolesi je avtostrada prepovedana
être condamné à la roue (histoire) biti obsojen na mučenje (in smrt) na kolesu
être en haut, en bas de la roue biti, živeti v sreči, v nesreči
être la 5^e roue d'un, à un carrosse (figuré) biti za peto kolo pri vozu
faire la roue napraviti kolo (o pavu), figuré šopiriti se, prevzetovati; sport vrteti kolo, delati bočne premete
mettre, jeter à quelqu'un des bâtons dans les roues metati komu polena pod noge
pousser à la roue (figuré, familier) pomagati

volant, e [vɔlɑ̃, t] adjectif leteč

feuille féminin volante letak; masculin posamezen list; volan (pri avtu, obleki); operjena žoga; veternica (mlina); zamašnjak, vztrajnik (kolo)
forteresse féminin volante leteča trdnjava
se mettre au volant sesti za volan
prendre, tenir le volant šofirati
il a un bon coup de volant on dobro vozi avto
as masculin du volant izvrsten voznik avtomobila, avtomobilski dirkač
volant de sécurité (figuré) rezerva za dobro izvedbo trgovinske operacije
soucoupe féminin volante leteč krožnik

колесо n kolo;
ведущее к. gonilno kolo;
холостое к. prosti tek;
маховое к. zamašnjak, vztrajnik;
передаточное к. transmisijsko kolo;
лопастое к. kolo z lopaticami;
рулевое к. volan;
грудь колесом močne, krepke prsi;
ноги колесом krive noge;
вставлять палки в колёса metati polena pod noge