Franja

vzpodbud|a ženski spol (-e …) die Anregung, der Anreiz, der Ansporn; od koga drugega: der Anstoß, die Ermunterung
biti vzpodbuda, dajati vzpodbudo komu (jemandem) einen Anreiz geben ➞ → spodbuda

vzpodbúda (-e) ipd. glej spodbuda ipd.

vzpodbúda ž v. spodbuda

Anreiz, der, (-es, -e) draž, mik; spodbuda, vzpodbuda, stimulacija; einen Anreiz bieten/geben biti vzpodbuda, dajati vzpodbudo

Ansporn, der, (-s, -e) vzpodbuda, stimulacija

Anstoß, der, (-es, Anstöße)

1. udarec, impulz, sunek, Sport začetni udarec

2. (Anregung) vzpodbuda, impulz

3. (Ärgernis) spotika, zgražanje; Anstoß nehmen (an) zgražati se (nad); Stein des Anstoßes kamen spotike

eccitamento m

1. vzpodbujanje, vzpodbuda

2. med. razburjenost:
stato d' eccitamento stanje razburjenosti

Ermunterung, die, vzpodbujanje, hrabrenje; vzpodbuda

frustata f

1. udarec z bičem; vzpodbuda, naboj:
queste vitamine danno una frustata di energia ti vitamini nabijejo človeka z energijo

2. pren. zbadljiva sodba, ostra kritika

incoraggiamento m ohrabritev; vzpodbujanje, vzpodbuda:
parole d'incoraggiamento vzpodbudne besede
premio d'incoraggiamento tolažilna nagrada

stimulus -ī, m (prim. īnstīgō in stilus) ost, ósten, óstno, bodica, šilo

I. kot voj. t.t. pl. stimuli stímuli = koničasti (šilasti, óstnati, ostri) kôčki kolíč(k)i = železne paličice s kavlji, zabite v zemljo in zakrite, nekaki rogljači ali železne nastave, železne pasti (prim. stilus 1.): taleae pedem longae ferreis hamis infixis … quos stimulos nominabant C., se stimulis inopinantes induebant C. —

II.

1. ost, ósten, óstno, bodica za poganjanje živine in kaznovanje sužnjev, nekakšno priganjálo, gonílo: Pl., Col., Plin. idr., parce, puer, stimulis O., nec … pudeat … stimulo tardos increpuisse boves Tib., nam exspectas, dum te stimulis fodiamus? Ci.; preg. gl. caedō, calcitrō, calx.

2. metaf.
a) ost, ósten, óstno, bodica, želo = muka, bol, bolest, duševni nemir, bolečina, trpljenje ipd.: Pl., Sil., Sen. tr. idr., stimulos doloris contemnamus Ci., caeci stimulos avertere amoris V. ljubosumnost, reginam Allecto stimulis agit undique Bacchi V. z bakhovsko besnostjo, z bakhantsko blaznostjo, subesse caecum aliquem cordi stimulum Lucr., stimulosque in pectore caecos condidit O.; prim. pren.: ea frena furenti (sc. Sibyllae) concutit et stimulos sub pectore vertit Apollo V.
b) spodbuda, izpodbuda, vzpodbuda, pobuda, (v)zgib, impulz, spodbudilo, dražilo, drastilo, stimulácija, stímulans, stimulánt, stímul(us): stimuli quidam industriae ac laboris Ci., defendendi Vatinii fuit ille etiam stimulus Ci. ep., quae (sc. virtus) … animum gloriae stimulis concitat Ci., amoris stimuli L., stimulis agitatur amoris O., is risus stimulos … animo muliebri subdidit L. je spodbodel duha, subiectat lasso stimulos H., stimuli furoris O., accensae irae Stat., irarum Lucan., nequitiae Pr., secundae res acrioribus stimulis animos explorant T., suis stimulis excitos Moesiae duces (sc. esse) T., alicui stimulos alicuius rei admovere Ci. ali adicere O. ali subdere O. ali dare Stat. spodbosti (spodbadati), spodbuditi (spodbujati) koga k čemu, na kaj, tam praecipiti materna furori Pyrrhus origo dabat stimulos Sil. tolikšna besnost (hudobnost) je že zgodaj usmerjala k misli (dala misliti, spodbujala k ideji), da je Pir praded njegove matere, aliquem stimulis acuere Sil. spodbujati, spodbadati koga, addit ad dicendum etiam pudor stimulos Q. tudi čut za poštenje (čast) nas spodbuja h govorniškemu nastopanju (da naj nastopimo kot govorniki).

aculeus -ī, m (acuere, acus -ūs)

1. bodica, želo, ost: apis Ci., nepas aculeis uti videmus Ci., ac. sagittae L., Iust. ost, aculei calcis Col. petelinje ostroge, tabulam aculeis configere Col.

2. pren. (poseb. v pl.)
a) ost, želo, zbadljivka, pikanje: ille pectus pungit aculeus Pl. skrb, severitatis, contumeliarum, orationis Ci., fuerunt nonnulli aculei in C. Caesarem Ci. ep., sollicitudinum aculei Ci. moreče skrbi.
b) osten = vzpodbuda: haec ad animos stimulandos aliquem aculeum habent L.
c) globok vtis: ut cum delectatione aculeos etiam relinqueret in animis Ci., relinquere aculeum in audientium animis Plin. iun.
č) tenkoumnost: aculei et tortuosum genus disputandi Ci.

incentivo dražilen

incentivo m dražilo; vzpodbuda

παραμῡθία, ἡ παραμῡ́θιον, τό (παραμυθέομαι) 1. na-, prigovarjanje, vzpodbuda. 2. tolažba NT. 3. olajšanje, pomirjenje.

συναγωγή, ἡ (συν-άγω) 1. zbiranje, združevanje, združitev. 2. NT zbirališče, shajališče, shodnica. 3. vzpodbuda, priprava τοῦ πολέμου. 4. stiskanje, zoževanje.