Franja

Zadetki iskanja

  • vzdig|ovati (-ujem) vzdigniti (langsam, immer wieder) heben, erheben
  • vzdigováti (-újem) imperf. glej vzdigniti | vzdigovati
  • vzdigováti -újem uzdizati, dizati: vzdigovati bremena; hrib se vzdiguje nad mestom; vzdiguje se mi
    muka mi je, mučnina me hvata
  • vzdigováti vzdigújem nedov. a ridica, a înălţa
  • dȉzati dȉžēm
    I.
    1. vzdigovati; dvigati, dvigovati, zdigati: on stade dizati i spuštati palicu ruku; dizati zastavu; djevojka diže oči k materi
    2. zidati, staviti: dizati kuću
    3. preganjati: dizati divljač sa legala
    4. dvigati: svaki ulaže kad ima i diže novac kad mu je potrebno
    5. ekspr. pobirati, krasti: zna se o njemu da rado diže, dizati na drugu potenciju kvadrirati
    II. dizati se dvigati se, zdigati se: samo iza dobra konja diže se prašina
  • heben (hob, gehoben) dvigati, dvigniti, vzdigniti, vzdigovati; Farben usw.: povzdigniti; Geld: dvigovati, dvigniti; Stimme: dvigovati, povzdigniti; den Stoffwechsel: pospeševati; aus den Angeln usw.: sneti; (aufheben) Recht odpraviti; Mathematik krajšati; Mathematik sich gegen X heben se vzajemno uničevati z X; aus der Erde heben izkopavati; einen heben zvrniti kozarček/vrček
  • ìzdizati -ižēm
    I.
    1. vzdigovati: opasno je malu djecu za glavu izdizati; izdizati glavu; ona poče izdizati ruke
    2. povzdigovati, poviševati: izdizati glas, vrijednost čega; mesari stalno izdižu cijene
    3. odhajati z živino na planino: stoku izdižu u proljeće kad počinju poljski radovi
    II. izdizati se
    1. vzdigovati se: s vremena na vreme domaćica se izdizala i žaračem podsticala nagorele panjeve
    2. dvigati se: u ovoj ulici izdiže se jedna velika kuća
    3. vstati, povstajati: pošto se svi izdižu, umiju i bogu pomole, piju kavu i rakiju
  • izvisívati izvìsujēm
    1. vzdigovati (v višino)
    2. biti višji, prekašati po višini: u kolu sve djevojke izvisuje
  • levare

    A) v. tr. (pres. lēvo)

    1. dvigniti, dvigovati; vzdigniti, vzdigovati:
    levare al cielo qcn. pren. koga kovati, povzdigovati v nebesa
    levare l'ancora navt. dvigniti sidro, odpluti

    2. sneti, snemati; odstraniti, odstranjevati; odpraviti, odpravljati:
    levare un divieto odpraviti prepoved
    levare le tende oditi; pren. odpovedati se nameri
    levare un dente izdreti zob
    levare di mezzo qcs. kaj spraviti s poti
    levare la fame, la sete nasititi, odžejati
    levarsi il pane di bocca per qcn. vse žrtvovati za koga
    levarsi una voglia zadostiti želji
    levare qcs. dal capo di qcn. kaj komu izbiti iz glave
    levarsi di dosso la giacchetta sleči si suknjič
    levarsi il cappello odkriti se
    levare la seduta zaključiti sejo
    levare il saluto a qcn. koga ne pozdravljati več

    B) ➞ levarsi v. rifl. (pres. mi lēvo)

    1. dvigniti, dvigovati se:
    levarsi contro qcn. komu se upreti, vstati zoper koga

    2. vstati, vstajati

    3. oditi, odhajati; pobrati se:
    levarsi di mezzo, dai piedi spraviti se s poti, oditi, pobrati se

    4. vziti, vzhajati

    C) m knjižno vzhod:
    il levare del sole sončni vzhod
  • òdizati -žēm (se) vzdigovati (se)
  • pòdizati -ižēm
    1. vzdigovati, dvigati
    2. postavljati, zidati: podizati stanove, školske zgrade, spomenike
    3. vzgajati: podizati nove generacije
  • prìdizati -ižēm
    I.
    1. vzdigovati
    2. pomagati komu na noge
    II. pridizati se se vstajati iz bolniške postelje: pridizati se od bolesti
  • ridicá ridíc

    I. vt.

    1. dvigati, dvigovati, dvigniti, vzdigovati, vzdigniti

    2. povišati, zvišati

    3. postaviti, postaviti pokonci

    4.
    a ridica în slavă poveličevati, poveličati

    II. vr.

    1. vstajati, vstati

    2. (na)ježiti se
  • ùzdizati -ižēm (se) vzdigovati, dvigati, povzdigovati (se): uzdizati koga u nebo
  • uzvíjati ùzvījām (se) vzdigovati, dvigati (se)
  • вздевать, вздеть (zast.) vzdigovati, vzdigniti; nade(va)ti; nasaditi
  • взмётывать vzdigovati, metati kvišku; orati ledino
  • задирать, задрать vzdigovati, vzdigniti, zlekniti (noge); vreči nazaj; (raz)trgati; pretepsti;
    з. словами zbadati z besedami, dražiti, iskati prepira;
    задирать нос vihati nos, napihovati se;
    он всех задирает vsakega draži, vse izziva
  • поднимать, поднять dvigati, dvigniti, (po)vzdigovati, (po)vzdigniti, pokonci postavljati, postaviti, spraviti; poveč(ev)ati;
    п. паруса razpeti jadra;
    п. вопрос sprožiti vprašanje;
    п. шерсть razčeperiti se;
    п. кого на смех (o)smešiti koga;
    п. нос vihati nos;
    п. восстание netiti upor;
    п. флаг razobesiti zastavo;
    п. с постели (z)buditi;
    п. на высоту podčrtati v vsej veličini;
  • разводить, развести odpelj(еv)ati; narazen devati, narazen spravljati, narazen spraviti; ločevati, ločiti; vzdigovati, vzdigniti (valove); razredčevati, razredčiti; gojiti, negovati;
    р. растения (na)saditi rastline;
    p. животных pečati se z živinorejo;
    р. огонь (za)netiti ogenj;
    р. пары zakuriti parni stroj;
    р. краску raztopiti barvo v vodi;
    р. самовар postaviti samovar;
    р. караул razpostaviti straže;
    р. брак ločiti zakon;
    р. вино водой (z)mešati vino z vodo;
    р. пилу (teh.) piliti žago;
    развести руками razširiti roke (od začudenja)