Franja

vzor|ec¹ [ó] moški spol (-ca …) das Muster (barvni Farbmuster, cvetlični Blumenmuster, dokazilni Belegmuster, karirast Karomuster, kockast Würfelmuster, luknjičasti Lochmuster, norveški Norwegermuster, pleten Strickmuster, prepleteni Flechtmuster, progast/črtast Streifenmuster, razsut Streumuster, rebrast Rippenmuster, srtasti Grätenmuster, Fischgrätenmuster, škotski Schottenmuster, tiskan Druckmuster, z rožicami Blümchenmuster, na tapeti Tapetenmuster, preproge Teppichmuster, s kitami Zopfmuster, šahovnice Schachbrettmuster, za pletenje Strickmuster, za štetje Zählmuster, za vezenje Stickmuster), die Musterung
risba vzorca die Musterzeichnung
tkati z vzorcem abmustern
z velikim/majhnim vzorcem [großgemustert] groß gemustert/[kleingemustert] klein gemustert
tatvina vzorca der Musterdiebstahl
karta z vzorci die Musterkarte
valj z vzorcem die Musterwalze

vzor|ec² [ó] moški spol (-ca …) v lesu: die Maserung, Holzmaserung

vzor|ec³ [ó] moški spol (-ca …) (model, zgled) das Muster, das Schema, das Modell
miselni vzorec Denkmuster, Denkmodell
stavčni vzorec Satzmuster
stavni vzorec Ausschießmuster, tehnika (šablona) das Lehr
vedenjski vzorec Verhaltensmuster

vzor|ec⁴ [ó] moški spol (-ca …) izdelani: die Probe, die Warenprobe
vzorec brez vrednosti Muster ohne Wert, Probe ohne Wert, Warenprobe
vzorec pisave/tiska Schriftprobe
vzorec pletenja Maschenprobe
vzorec zdravila Ärztemuster

vzor|ec⁵ [ó] moški spol (-ca …) odvzeti: die Probe (analitični Analysenprobe, barvni Farbenprobe, kontrolni Gegenprobe, naključno vzet Stichprobe, tkiva Gewebeprobe, z žlico vzet Schöpfprobe)
jemanje vzorca/vzorcev die Probeentnahme, Probenahme
priprava vzorca die Probenvorbereitung
z naključnimi vzorci stichprobenweise; statistika, marketing: das Sample (osnovni Grundsample)

vzórec sample; pattern; specimen; sampler

po vzórcu on the pattern of, up to sample, as per sample
vzórec brez vrednosti samples only
poslati kot vzórec brez vrednosti to send by pattern (ali sample) post
knjiga vzórcev specimen (ali pattern) book
karta vzórcev sample card
kupiti na podlagi vzórca to buy by sample
poslan (po pošti) kot vzórec brez vrednosti sent by sample post
izbrati za vzórec, vzeti vzórec (česa), rabiti kot vzórec za to sample
po kakovosti ne ustrezati vzórcu not to match the sample(s) in quality
kakovost poslanega blaga ne ustreza vzórcu the goods sent are not up to the sample (ali are inferior to sample)
vzórec brez vrednosti! (napis na pošiljki) samples only!
držati se vzórca, slediti vzórcu to follow the pattern

vzórec échantillon moški spol , modèle moški spol , spécimen moški spol ; type moški spol , prototype moški spol ; (šablona) patron moški spol

vzorec brez vrednosti échantillon sans valeur
blagovni vzorec échantillon de tissu, dessin moški spol, spécimen moški spol
pletilni vzorec point moški spol de tricot

vzórec (-rca) m

1. modello

2. modulo, schema; falsariga:
vzorec pisma, prošnje schema di lettera, di domanda

3. disegno:
geometrijski, karirasti vzorec disegno geometrico, a quadri

4. campione, assaggio:
vzorec blaga assaggio della merce
vinski vzorec un campione di vino
representativni vzorec campione rappresentativo
naključni vzorec campione a scelta casuale
trg. knjiga vzorcev campionario

5. geol. campione, testimone; carota

6. (stereotipen izraz) cliché
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
lingv. sklanjatveni, spregatveni vzorec paradigma flessionale
obrt. norveški vzorec disegno alla norvegese
vzorec brez vrednosti campione senza valore (tudi pren.)

vzórec -rca m
1. uzorak, ogledni primjerak, mustra: vzorec blaga
uzorak robe, štofa; vzorec brez vrednosti
2. obrazac, pregled: risati po -ih
crtati prema obrascima, prema modelima; krojni -i
pregledi za krojenje; prerisavati z -ev
precrtavati sa pregleda
3. šablona, šablbn: soboslikarski -i
4. šara, uzorak, dessin, desen: blago z -i

vzórec muestra f ; modelo m ; ejemplo m ; prototipo m ; (šablona) patrón m

kot vzorec para muestra, a título de muestra
vzorec brez vrednosti muestra sin valor
po vzorcu según modelo, conforme a la muestra
zbirka vzorcev colección f de muestras, muestrario m
rabiti za vzorec servir de modelo

vzórec -rca m., взіре́ць -рця́ ч., екземпля́р -а ч., зразо́к -зка́ ч., примі́рник -а ч., узо́р -у ч., шабло́н -у ч.

vzórec -rca m
1. model, tipar
2. şablon, calapod
3. model
4. mostră, eşantion
5. probă
6. lingv. paradigmă

cvetast vzorec moški spol das Blumenmuster

dokaziln|i vzorec moški spol das Belegmuster

osnovni vzorec moški spol statistika: das Grundsample

prepleteni vzorec moški spol das Flechtmuster

škotski vzorec moški spol das Schottenmuster
krilo s škotskim vzorcem der Schottenrock

assaggio m (pl. -gi)

1. pokušnja; majhna količina hrane ali pijače, grižljaj, požirek:
prendere un assaggio di dolce poskusiti košček slaščice

2. pren. vzorec:
ecco un assaggio della nostra merce tu je vzorec našega blaga; dokaz:
vi darò un assaggio delle mie capacità dokazal vam bom svoje sposobnosti

bulk-sample [bʌ́lksa:mpl] samostalnik
vzorec (vzet iz celotne pošiljke)

calaña ženski spol vzorec, vzor, zgled; kakovost; čud

hombre de mala calaña sumljiv, nevaren človek