Franja

vsepovsod [è,ó] überall, allerorten, allerorts
od vsepovsod aus allen Richtungen, überallher, aus aller Herren Ländern
vsepovsod poznan allerseits bekannt, bekannt wie ein bunter Hund
vsepovsod pričujoč allgegenwärtig
vsepovsod razširjena rastlina rastlinstvo, botanika die Allerweltspflanze

vsepovsód everywhere, all over; throughout; far and near

vsepovsód v deželi throughout the country
vsepovsód iskati to search high and low (kaj for something)

vsepovsód en todas partes, por todas partes; en cualquier parte ; poet por doquier(a)

vsepovsod pričujoč ubicuo

vsépovsod partout, en tout lieu, en tous lieux

od vsepovsod de partout

vsépovsód pril. svugdje, svuda: vsepovsod boj proti okupatorju

vsèpovsód prisl., всю́ди присл.

allenthalben vsepovsod

allerorten, allerorts vsepovsod

kojèkud, kojekùdā prisl.
1. vsepovsod: ja znam vrlo dobro da kojekud po narodu našemu ima i pogrešaka u govoru
2. kamor koli: razići se kojekud po zemlji

landaus, landein vsepovsod

quī-libet, quae-libet, quod-libet (adj.) in quid-libet (subst.) (stlat. qui-lubet quae-lubet quod-lubet in quid-lubet; ixpt.) kateri si bodi (katerisibodi), kdor koli (kdorkoli), sleherni, vsak, vsakteri (brez razločka, brez izjeme), kdor si bodi (kdorsibodi), n kar si bodi (karsibodi), v pl. vsi: Pl., O., Lucr., Plin. idr.; prvotno ločeno: cuius rei lubet simulator S.; quaelibet minima res Ci., quibuslibet temporibus L., quaelibet pars H., quodlibet nomen H., quia sane non quaelibet iniuria est Icti. razžalitev, ki ni kar si bodi, apud maiores nostros adhibebatur peritus, nunc quilibet Ci., quidlibet faciat Ci., quidlibet indutus H.; v zvezi z unus: quilibet unus L. ali unus quilibet Q. nekdo, naj (si) bo, kdor hoče: sollertius quam quilibet unus ex his L. Pomni: quidvis = „kar hočeš“ zaznamuje subjektivnejšo izbiro, quidlibet = „kar hoče naključje“ je objektivnejšega pomena. — Od tod

1. adv. abl. f. sg. quālibet (quālubet, pisano tudi quā lubet)
a) kamor si bodi (kamorsibodi), koder si bodi (kodersibodi), kamor koli (kamorkoli), koder koli (koderkoli), vsepovsod, povsod(i): Pl., Varr. idr., qualibet transitum praebent (sc. flumina) Q., quisquis amore tenetur, eat tutus sacerque qualibet Tib.
b) na kateri si bodi (katerisibodi) način, na kateri koli (katerikoli) način, na vsak (poljuben) način, kakor koli (kakorkoli): qualibet esse notus optas? Cat., verum hoc qualibet efficias Cat.

2. Adv. abl. n. sg. quōlibet kamor koli (kamorkoli), kamor si bodi (kamorsibodi), vsepovsod: Sen. ph., quolibet ire O., gubernaclum contorquet quolibet unum Lucr.

quī-vīs, quae-vīs, quid-vīs (subst.) in quod-vīs (adj.), pron. indefinitum (ixpt. iz quī in vīs hočeš) kdor hoče, kar hoče, kateri hoče, kateri si bodi (katerisibodi), kdor si bodi (kdorsibodi), kar si bodi (karsibodi), kdor koli (kdorkoli), kar koli (karkoli), sleherni brez razlike (razločka), vsak, naj si bo, kdor hoče, vse, naj si bo, kar hoče: Pl., Ter., H., Plin., Corn. idr., nonne quivis potest intellegere? Ci., ad quemvis numerum C., statuit quovis modo inceptum perficere S., quidvis prius fiet Ci., quodvis exilium his est optatius Ci., quidvis perpeti Ci. vse, kar je le mogoče, tudi najhujše pretrpeti; z gen.: quidvis oneris imponere Ter., quidvis anni Ca. = quovis anni tempore; v zvezi z unus: unus quivis ali quivis unus vsak kdor si bodi (kdorsibodi), kar prvi: non quivis unus e populo Ci., una harum quaevis causa Ter. — Adv. abl.

1. n quōvīs kamor koli (kamorkoli), vsepovsod: cibo perduci poteris quovis Pl., abeat quovis gentium (na svetu) Ter.

2. f quāvīs (sc. ratione) na kateri koli (katerikoli) način, kakor koli (kakorkoli): e quibus unus amet quavis aspergere cunctos H.

Opomba:. Star. abl. sg. m quīvīs = quōvīs: abs quivis homine Ter.

quōquō-versus (quōquō-versum), adv. (ixpt. = quoquo [gl. to besedo] in adv. pt. pf. glag. vertere) na vse strani, vsepovsod, vsekam(or): C., Ci., Col.; prim. quōque-versus (quōque-versum). Nekateri dokazujejo, da ima quoquōversus (quōquōversum) relat., quoquēversus (quōqueversum) pa abs. pomen. — Stlat. soobl. quōquōvorsum: uti absiet unae fibulae locum facito semipedem quoquoversum Ca.

throughout [ɵru:áut]

1. predlog
skozi vse, preko vsega, po vsem, v vsem, vsepovsod; v teku, za časa, čez; skozi

throughout the country po vsej deželi
throughout his stories v vseh njegovih zgodbah
he travelled throughout Yugoslavia prepotoval je vso Jugoslavijo
throughout the year skozi vse leto
throughout the Middle Ages skozi ves srednji vek

2. prislov
skoz in skoz, vseskoz(i), popolnoma; povsod; ves čas

a sound policy throughout vseskozi pametna politika
today has been fine throughout danes je bilo ves dan lepo vreme

überall, überall vsepovsod

всплошную splošno, vsepovsod, vseskozi

всю́ди (усю́ди) присл., povsód prisl., vsèpovsód prisl.

Allerweltspflanze, die, Pflanzenkunde vsepovsod razširjena rastlina, ubikvist

allgegenwärtig vsepovsod pričujoč

circumsistō -ere -stetī, redkeje in mlajše -stitī (-)

1. postaviti (postavljati) se okrog koga ali česa, obstopiti (obstopati), obsuti, obsipati; abs.: Pl., Cu., haec cum... loqueretur, sex lictores circumsistunt Ci., cum paucis militibus circumsistens C., circumsistentia tecta Iul. Val. okrog stoječe hiše; z acc.: Pl., Cat., Domitium C., circumsistere alii signa sua T.

2. occ. sovražno obstopiti (obstopati), obkoliti (obkoljevati), zaje(ma)ti; abs.: circumstiterant victores T.; z acc.: plures paucos circumsistebant C., cum singulas binae naves circumsisterent C., centuriones armati Mettium circumsistunt ipsumque domumque V., c. lectum T.; v pass.: circumsisti ab omnibus civitatibus C. napaden biti.

3. pren. koga obstreti (obstirati), od vsepovsod pritiskati: anceps proelium Romanos circumsteterat L., at me tum primum saevus circumstetit horror V., circumsteterat Civilem et alius metus T.; v pass.: fortitudo circumsistitur hinc audaciā, inde timiditate Ap.