Franja

vrtoglav (-a, -o) schwindlig; višina: [schwindelerregend] Schwindel erregend

vrtòglav -a -o vrtoglav; -ōst ž vrtoglavost

vrtogláv dizzy, giddy; vertiginous

vrtogláva višina dizzy height
biti vrtogláv to be giddy

vrtogláv (-a -o) adj.

1. che soffre di vertigini

2. pren. vertiginoso:
vrtoglav prepad un precipizio vertiginoso
vrtoglavi ritem sodobnega življenja il ritmo vertiginoso della vita moderna

3. (opotekajoč) barcollante, vacillante

4. pren. sconsiderato, dissennato:
vrtoglava pustolovščina avventura dissennata

5. pren. (zelo velik, visok) da capogiro:
vrtoglave cene prezzi da capogiro

vrtoglàv pris de vertige; qui donne le vertige, vertigineux, étourdissant

vrtoglàv -áva -o vrtoglav: -a hitrost, višina; od plesa; -o početje
vrtoglavi postupak

vrtoglàv (ki ima vrtoglavico) mareado ; (pavzročajoč vrtoglavico) vertiginoso, que da vértigo

postati hitro vrtoglav marearse fácilmente

vrtoglàv prid., запа́морочливий прикм.

vrtoglàv -áva -o prid. vertiginos, ameţitor

bȕnōvan -vna -o
1. vrtoglav, omoten: bunovan iza sna
2. zmeden

cālīgō (pri L. v boljših rok. tudi calligo) -āre -āvī -ātum (cālīgō -inis)

I. intr.

1. z act. pomenom temniti: aram tenui caligans vestiet umbra (Centaurus) Ci. (Arat.), omnem, quae nunc obducta tuenti mortalīs hebetat visus tibi et humida circum caligat, nubem eripiam V.; pt. pr. met. = omotičen, vrtoglav: caligantes fenestrae Iuv.

2. s pass. pomenom temneti, temen biti, mračen biti: mundus caligans Cu., caligantem nigra formidine lucum ingressus V., per umbras et caligantes animarum examine campos Stat. Poseb. o očeh in osebah
a) kot nenadno stanje temneti = tema (črno) se dela komu pred očmi: caligant oculi Lucr., Cels. idr., caligat in altis obtutus saxis Sil., caligavit aspectus Cypr., lato Mucius caligat in hoste Sil.
b) kot trajno stanje slaboviden biti, brljav biti, slabo videti: Gell., cuicumque oculi caligant Cels., oculi eius caligaverant Vulg., qui legis Oedipoden caligantemque Thyesten Mart.

3. pren.
a) po temi bloditi: orbatae caligant vela carinae Stat. ne vedo, kam bi se obrnila.
b) (o osebah) v duhovni temi tavati = ne (raz)ume(va)ti, ne izprevideti; slep biti za kaj: ad cetera caligant Cu., ad pervidendum, quid sit, quod beatam vitam efficiat, caligant Sen. ph., ad quas (vires religionis) maxime etiamnum caligat humanum genus Plin.; pren.: caligare in sole Q. pri belem dnevu ne videti = jasnosti navkljub ničesar razumeti.

— II. (v pozni lat.) trans. = s temino zastreti (zastirati): Fulg.

dizzy¹ [dízi] pridevnik (dizzily prislov)
vrtoglav, omotičen; zbegan

to feel dizzy imeti vrtoglavico

faint² [feint] pridevnik (faintly prislov)
slaboten, šibek; boječ, plašen; izčrpan, oslabel, vrtoglav; nejasen, moten, meglen; nedoločen

faint heart never won fair lady brez poguma nič ne dosežeš
not the faintest idea niti pojma ne
faint recollection nejasen spomin

giddy¹ [gídi] pridevnik
omotičen, vrtoglav; omahljiv; lahkomiseln, nepremišljen; površen, neresen

to play the giddy goat neumno se vesti

klámast -a -o vrtoglav

light-headed [láithédid] pridevnik (light-headedly prislov)
lahkomišljen; vrtoglav, omotičen

mátast -a -o (mlet. mato)
1. vrtoglav, bunovan: matast od spanja, od vina
2. lud, blesav

metìljav -a -o
1. metljav: -a ovca
2. ekspr. vrtoglav: metiljav stražar; -ōst ž metljavost

motoglàv -ava -o vrtoglav: motoglav od pijače

omóten -tna -o
1. opojan: -a pijača
2. vrtoglav: -a glava; -a ljuljka bot.
ljulj, Lolium temulentum