Franja

vrtoglavic|a ženski spol (-e …) das Schwindelgefühl, der Schwindel; die Höhenangst; figurativno der Taumel
medicina vrtoglavica ovc die Drehkrankheit
brez vrtoglavice schwindelfrei
imeti vrtoglavico an Schwindel leiden

vrtòglavica ž
1. vrtoglavica: sve je zahvatila neka vrtoglavica; to je vrtoglavica 19. stoljeća; djevojačke -e
2. vrtoglavka, vrtoglava ženska
3. vrtavica: vrtoglavica pčela, ovaca

vrtoglávica vrtoglávost dizziness, giddiness; medicina vertigo pl vertigoes; vertiginousness

dobiti vrtoglávico to get (ali to have) a dizzy spell (od from, with)
imeti vrtoglávico to feel dizzy
povzročiti vrtoglávico to make someone giddy, to bring on a dizzy spell

vrtoglávica vertige moški spol , étourdissement moški spol ; (veterina) tournis moški spol

dobiti vrtoglavico être pris d'un étourdissement (ali d'un vertige), avoir un éblouissement

vrtoglávica (-e) f capogiro, vertigine

vrtoglávica ž vrtoglavica: vrtoglavica se me loteva

vrtoglávica, vrtoglávost vértigo m

vrtoglavica od vrtenja vértigo giratorio
višinska vrtoglavica vértigo de las alturas
povzročiti vrtoglavico causar vértigos
(često) dobivati vrtoglavico padecer vértigos
imam vrtoglavico tengo vértigo

vrtoglávica -e ž., запа́морочення -я с.

vrtoglávica -e ž ameţeală

ameţeálă -eli f omotica, omotičnost, vrtoglavica

burúret m (t. bürûdet)
1. kraval, nemir: u zemlji je nastao bururet
2. vrtoglavica, nezavest: zamirisa kosa, a meni se krenu bururet u glavi = mene je spopao bururet mene se je lotila omedlevica

cālīgō -inis, f (prim. gr. κηλίς madež, κελαινός črn)

1. tema, temota, temina, mrak: caecis tenebris et caligine Ci., c. obscura Ci. (Arat.), nox ubi terribili terram caligine texit Lucr., caeca c. V., inter caliginis umbras O., caligo ac tenebrae et perpetua nox Cu.; occ. mežurek, tema, ki se komu dela pred očmi, nenadno zatemnjenje, omotica, omedlevica, vrtoglavica: cum altitudo caliginem oculis offudisset L., ego vero non video: nox oboritur et crassa caligo Sen. rh.; v pl. napadi omotice (omedlevice): Cels., oculorum caligines Plin.; medic. o trajnem stanju slabost oči, slabovidnost, slab vid, slabe oči, brljavost v zvezi z gen. oculorum ali brez: Cels., Plin.; pogosto v pl.: Plin.

2. met. gosta para, sopara, megla, gost dim, čad, poltema, polmrak: crassa Lucr., densa V., L., spissa O., a meridie nebula occepit... Noctem insequentem eadem caligo obtinuit L., caligo, immodico terrae fervore excita, lucem tegit Cu., caligo, quam circa humidi effuderant montes Cu., statim concĭdit crassiore caligine spiritu obstructo clausoque stomacho Plin. iun.; quasi per caliginem vidi Gitonem Petr.; v pl.: Col.; pesn.: pingues multa caligine taedae Lucr., c. picea V. oblak dima, nigra V. oblak prahu.

3. pren.
a) tema, zatemnelost, zatemnitev: alicui magnitudine suā inducere caliginem Vell. koga s svojo slavo zatemniti.
b) duhovna tema, megla, noč: discussa est illa caligo Ci. negotovost, haec indoctorum animis offusa caligo est, quod tam longe retro respicere non possunt Ci. nevednost, eademque (philosophia) ab animo tanquam ab oculis caliginem dispulit Ci., res caligine mersae V., caeca mentem caligine consitus Cat.
c) žalostne okoliščine, beda, križi in težave: superioris anni caligo et tenebrae Ci., vide nunc caliginem temporum illorum Ci., caligo bonorum, tenebrae rei publicae Ci., quaedam scelerum offusa c. Q., numquam sibi tantum caliginis... offusum Plin. iun.

capogiro m vrtoglavica:
prezzi da capogiro pren. vrtoglave cene

Drehschwindel, der, Medizin vrtoglavica

Dusel, der,

1. (Schwindel) vrtoglavica; (Rausch) opitost| im Dusel sein biti v rožicah

2. (Glück) krompir (sreča)

étourdissement [-dismɑ̃] masculin omamljenje, omama; figuré omotica, vrtoglavica

Höhenangst, die, strah pred višino; vrtoglavica

kláma ž
1. nesvjestica (-sves-), vrtoglavica
2. trapavac, trapavko

màntavica ž zastar. nezavest, vrtoglavica

òmaglica ž
1. meglica: sve stvari, i ljudi izgledaju kao prekriveni polumračnom -om
2. omotica, vrtoglavost, vrtoglavica, vertigo
3. omočenost: laka pijana omaglica