vrtenj|e [ê] srednji spol (-a …) das Drehen, die Rotation, die Drehung (v desno Rechtsdrehung, v levo Linksdrehung, vzvratno Rückwärtsdrehung); (obrat) die Umdrehung, die Drehbewegung, der Dreh
tehnika vrtenje okrog prečne osi das Nicken
vrtenje zemlje die Erdumdrehung, Erddrehung
vrtenje z zrcaljenjem matematika die Drehspiegelung
vrtenje krožnika das Tellerdrehen
os vrtenja die Umdrehungsachse
smer vrtenja die Laufrichtung, der Drehsinn
točka vrtenja die Drehschwelle
vrtenje perihelija astronomija die Periheldrehung
Zadetki iskanja
- vrtênje rotation; turning (round); revolution
(dnevno) vrtênje Zemlje rotation of the Earth
vrtênje Zemlje okoli Sonca revolution of the Earth round the Sun - vrtênje (mouvement moški spol de) rotation ženski spol , révolution ženski spol , giration ženski spol , tour moški spol , tournoiement moški spol , mouvement moški spol rotatoire (ali circulaire)
- vrtênje (-a) n giramento, girata, giro; rotazione; circonvoluzione; torcitura
- vrtênje s vrćenje, okretanje, obrtanje, rotacija
- vrtênje rotación f ; giro m ; torno m ; movimiento m giratorio
- vrtênje -a s., оберта́ння -я с.
- vrtênje -a s rotaţie, giraţie, turaţie, rotire
- perihelno vrtenje srednji spol astronomija die Periheldrehung
- zmajevánje s vrtenje glavom
- cilija samostalnik
biologija (del celice) ▸ csillóvrtenje cilije ▸ csilló forgásaNotranjost dihalne cevi je gosto posejana s cilijami, drobnimi laski, ki nenehno utripajo navzgor proti ustom. ▸ A légcső belsejében sűrűn kiemelkedő csillók helyezkednek el, ezek apró szálak, amelyek állandó, hullámszerű mozgása a száj felé irányul. - kolebnica samostalnik
(športni pripomoček) ▸ ugrókötél, ugrálókötélpreskakovati kolebnico ▸ ugrókötelet átugrik, ugrálókötelet átugrikzavihteti kolebnico ▸ ugrókötelet hajt, ugrálókötelet hajtvrtenje kolebnice ▸ ugrókötélhajtásvaja s kolebnico ▸ ugrókötél-gyakorlatokskakati s kolebnico ▸ ugrókötelezik, ugrálókötelezikskakati čez kolebnico ▸ ugrókötéllel szökdel, ugrálókötéllel szökdeltek s preskakovanjem kolebnice ▸ ugrókötél átugrása haladás közben - krožnik1 [ó] moški spol (-a …) der Teller (jedilni [Eßteller] Essteller, globoki Suppenteller, leseni Holzteller, otroški Kinderteller, papirni Papierteller, porcelanast Porzellanteller, servirni Grundteller); ploščat - za torte ipd.: die Platte, Tortenplatte, Kuchenplatte
figurativno leteči krožnik fliegende Untertasse
… krožnika Teller-
(rob der Tellerrand, vrtenje das Tellerdrehen, plošča za gretje der Tellerwärmer)
v velikosti krožnika tellergroß
brkljati po krožniku im Essen stochern
prinesti na krožniku figurativno auf dem silbernen Tablett servieren - obrat1 moški spol (-a …)
1. (vrtljaj) die Drehung, Umdrehung, die Tour
število obratov v minuti die Minutendrehzahl (kratica : U/min)
2. (sukanje, vrtenje) die Drehung (na desno Rechtsdrehung, na levo Linksdrehung, navznoter Einwärtsdrehung)
3. (zasuk) der Schwenk (kamere Kameraschwenk), die Wendung (proč Abwendung, k Hinwendung, na levo Linkswendung, na desno Rechtswendung)
4. (obrnitev) die Umkehrung, die Kehrtwendung; die Wende
Sončev obrat die Sonnenwende
(poletni Sommersonnenwende, zimski Wintersonnenwende)
5.
besedni obrat die Redewendung - okrog3 [ó] predlog:
1. krajevno: um … (herum)
drug okrog drugega umeinander
okrog pasu um die Mitte, um die Taille
okrog sveta (rund) um die Welt
okrog vratu am Hals, um den Hals; (objeti koga okrog vratu (jemandem) die Arme um den Hals schlingen)
okrog srca/želodca/prsi in der Herzgegend/Magengegend/Brustgegend
okrog ustja geografija im Mündungsgebiet
vrteti se okrog česa sich drehen um
dati eno okrog ušes eins hinter die Ohren geben, eine scheuern
dobiti eno okrog ušes eine gescheuert kriegen
figurativno kot maček okrog vrele kaše wie die Katze um den heißen Brei
metati denar okrog sebe mit Geld um sich werfen
oviti okrog mezinca um den kleinen Finger wickeln (können)
tolči okrog sebe um sich schlagen
2. časovno:
okrog petih gegen fünf Uhr
okrog srede dneva so um die Tagesmitte
3.
tehnika gibanje okrog prečne osi die Nickbewegung
navor okrog prečne osi das Nickmoment
vrtenje okrog prečne osi das Nicken - ponazoriti glagol
(prikazati) ▸ szemléltet, illusztrál, ábrázolponazoriti razliko ▸ különbséget szemléltetponazoriti stanje ▸ helyzetet szemléltetponazoriti trditev ▸ állítást illusztrálponazoriti razmere ▸ körülményeket szemléltetponazoriti s podatki ▸ adatokkal szemléltetponazoriti s številkami ▸ számokkal illusztrálponazoriti z besedami ▸ szóban illusztrálponazoriti z modelom ▸ modellel szemléltet, modellel ábrázoldobro ponazoriti ▸ jól szemléltetslikovito ponazoriti ▸ szemléletesen illusztrálponazoriti s sliko ▸ képpel illusztrálponazoriti na sliki ▸ képen szemléltetgrafično ponazoriti ▸ grafikusan ábrázolponazoriti s primerom ▸ példával szemléltet, példával illusztráljasno ponazoriti ▸ világosan szemléltetpraktično ponazoriti ▸ gyakorlatban szemléltetponazoriti s primerjavo ▸ összehasonlítással szemléltetponazoriti na primeru ▸ példán szemléltetRaven snop svetlobe lahko ponazorimo z ravno črto, ki jo imenujemo svetlobni žarek. ▸ Az egyenes fénysugár egyenes vonallal, egy úgynevezett fénysugárral ábrázolható.
Z globusom smo ponazorili vrtenje Zemlje okoli svoje osi in spremljanje Lune. ▸ Földgömbbel szemléltettük a Föld tengely körüli forgását és a Hold mozgását.
"Tudi vi odločate, kdo pri vas vstopa v hišo in kdo navsezadnje ostane zunaj," je ponazorila. ▸ „Ön dönti el azt is, hogy ki léphet be a házába és végül ki marad kint” – magyarázta.
Otrok imenuje žival ter ponazori njeno gibanje in oglašanje. ▸ A gyermek megnevezi az állatot, és bemutatja a mozgását és a hangját. - povráten de retour, réfléchi
povratno delujoč rétroactif; (bolezen) récurrent
povratno delovanje rétroaction ženski spol, rétroactivité ženski spol
povratno gibanje rétrogradation ženski spol, rétrogression ženski spol
povratni glagol verbe moški spol pronominal
povratna prvenstvena tekma match moški spol retour dans un championnat
povratna vozovnica billet moški spol d'aller et retour, un aller-retour
povratno vrtenje pedalov rétropédalage moški spol
povratni zaimek pronom moški spol réfléchi
s povratno pošto par retour du courrier - prečna os ženski spol die Querachse, letalstvo die Nickachse
navor/ obračanje okrog prečne osi das Nickmoment/ die Nickbewegung
vrtenje okrog prečne osi das Nicken - prenášati (-am) | prenêsti (-nêsem) imperf., perf.
1. trasportare, trasferire, spostare, portare, riportare; devolvere:
prenašati na hrbtu, v rokah trasportare a spalla, portare in braccio
prenašati težo z ene noge na drugo trasferire il peso da una gamba all'altra
prenesti znesek v dobrodelne namene devolvere una somma in beneficienza
2. trasmettere, trasportare:
prenašati električno energijo trasportare l'energia elettrica
prenašati gibanje, vrtenje trasmettere il moto, la rotazione
3. comunicare, trasmettere, veicolare:
prenesti bolezen veicolare una malattia
4. riportare, trasferire, tradurre:
prenesti ideje v prakso tradurre le idee in pratica
5. rad. trasmettere:
prenašati govor, tekmo trasmettere un discorso, una partita
6. trasmettere, scaricare, addossare, imporre:
prenesti odgovornost na druge scaricare, addossare la responsabilità su altri
prenesti naloge, funkcije na druge organe trasmettere compiti, funzioni ad altri organi
7. (prestati, prestajati, trpeti) sopportare, patire, soffrire; tollerare; digerire:
prenesti krivico, žalitve sopportare l'ingiustizia, le ingiurie
tistega človeka sploh ne prenesem quell'uomo non lo digerisco proprio
prenašati kavo, alkoholne pijače portare bene il caffè, gli alcolici
ne prenesti hrupa non sopportare il baccano
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
(dobro) prenašati leta portare bene gli anni
jur. prenesti lastninsko pravico z ene postavke na drugo (v zemljiški knjigi) volturare
jur. prenesti lastništvo permutare
inform. prenesti v digitalno obliko digitalizzare
prenašati bolhe, uši impulciare, impidocchiare
prenesti na daljavo teletrasmettere
prenašati prek radia, televizije radiotrasmettere, teletrasmettere
adm. prenesti na deželno pristojnost regionalizzare - sukanj|e srednji spol (-a …) (vrtenje) das Drehen, die Drehung, žoge ipd.: der Drall (v desno Rechtsdrehung, Rechtsdrall), die Drehbewegung; v sukanec: das Zwirnen; (upredanje) das Verdrehen
metoda sukanja die Drehkristallmethode
os sukanja die Gierachse