-
vrtavk|a2 ženski spol (-e …) ovčja bolezen: die Traberkrankheit
-
vrtavk|a1 ženski spol (-e …)
1. fizika, tehnika der Kreisel
stabilizacijska vrtavka pomorstvo Stabilisierungskreisel, Schiffskreisel
plug z vrtavko tehnika der Kreiselpflug
2. igrača: der Kreisel, Spielkreisel
pojoča vrtavka Brummkreisel
3. figurativno (nemiren otrok) der Zappelphilipp
-
vrtávka spinning top, top, pegtop
-
vrtávka (igrača) toupie ženski spol
-
vrtávka (-e) f
1. igre trottola (tudi pren.); ruzzola:
sukati se kot vrtavka girare come una trottola
2. pren. donnina allegra
3. strojn. giroscopio
-
vrtávka ž
1. bušilica: zobna vrtavka
2. čigra, zvrk
-
vrtávka (igrača) (lesena) peón m ; peonza f ; (kovinska) trompo m
igrati se z vrtavko jugar al trompo
-
vrtávka -e ž titirez, sfârlează
-
Betriebsnudel, die, figurativ vrtavka (zelo agilna/zabavna ženska)
-
biribissi m
1. hazardna igra
2. pren. tveganje, hazard
3. vrtavka
-
bolo moški spol kegelj; vrtavka; vretenčaste stopnice
dar bolo vse vzetke napraviti (v igri)
ser bolo nobenega vzetka ne napraviti
bolos pl kegljanje
echar a rodar los bolos hrup delati, razgrajati
-
buxus -ī, f in buxum -ī, n (iz gr. πύξος) zelenika: Enn. fr. (z obl. buxum), Plin. (z obema obl.), iuvat undantem buxo spectare Cytorum V., buxus virens perpetuo O., densae foliis buxi O., Idaea buxus Val. Fl., Stat., multiformis, gradata Plin. iun.
2. met.
a) zelenikovina: torno rasile buxum V., ora buxo pallidiora O.
b) različni izdelki iz zelenikovine: piščal, svirka; v obl. buxum: Sen. tr., aëra... inflati complevit murmure buxi O., cava buxa Pr., inspirata buxa Stat.; v obl. buxus: tympana vos buxusque vocat Berecynthia V., longo foramine buxus O. (prim.: multifori tibia buxi O.), plurima buxus Stat.; vrtavka: volubile buxum V., buxum torquere flagello Pers; glavnik: crines depectere buxo O., caput intactum buxo Iuv.; pisalna deščica: Prud., vulgari buxo sordida cera fuit Pr.
-
čȉgra ž (madž. csiga) vrtavka: igrati kao čigra; poigravati kao čigra; vrtjeti, vrteti se kao čigra
-
diabolo [djabɔlo] masculin vrtavka, volk (igrača); pijača mešanica limonade in sirupa
-
frullino m
1. žvrklja, metlica, stepalo
2. pren. vrtavka; vetrnik, kdor stalno spreminja svoje poglede
3. zool. grbež (Limnocryptes minimus)
-
girēlla
A) f
1. škripec, izžlebljeno kolesce
2. vrtavka (igračka)
3. ekst. kolesce:
una girella di cacio kolesce sira; pren. čudaštvo
dare nelle girelle pren. toskansko biti prismuknjen, biti malo čez les
B) m invar. vetrnjak, kdor se obrača po vetru
-
gyrostat [žirɔsta] masculin, physique vrtilna naprava, vrtavka
-
humming-top [hʌ́miŋtɔp] samostalnik
vrtavka, brneč volkec
-
kȍlotr̄k m
1. bot. poljska možina
2. vrtavka, volk
3. šport. krogotek
-
Kreisel, der, (-s, -) vrtavka (tudi Technik); beim Ventilator: rotor; Verkehr: rondo, krožišče