Franja

vročinsk|i¹ (-a, -o) hitzig, Hitze- (val die Hitzewelle, kap der Hitzschlag, poškodba der Hitzeschaden)

vročinsk|i² (-a, -o) medicina fieberhaft, Fieber- (krč der Fieberkrampf, mehurček das Fieberbläschen, zdravljenje die Fiebertherapie)

vročínski (-a -o) adj.

1. del caldo, di calore, canicolare:
med. vročinska kap colpo di calore
meteor. vročinski val ondata di caldo
vročinska nevihta temporale di calore
teh. vročinski ščit scudo termico

2. med. febbrile; piretico; della temperatura:
vročinsko stanje stato febbrile
vročinska krivulja curva della temperatura
vročinski bledež delirio

vročínski -a -o: vročinski bolnik
bolesnik s vrućicom; vročinski val
val vrućeg zraka, talas vrućeg vazduha

vročínski prid., теплови́й прикм.

aestifer -fera -ferum (aestus in ferre)

1. vročinonosen, vročinski, vroč: ignis Lucr., ignes Ci. (Arat.), canis V. pasja zvezda (Sirius), z njenim vzhodom se začenjajo pasji dnevi, cancer Sil.

2. vročino trpeč (prenašajoč), vroč: Lybia Lucan., Nilus Stat., campi Sil.

febbrile agg.

1. med. vročinski, febrilen:
stato febbrile febrilno stanje

2. pren. vročičen, neutruden:
attività febbrile vročična dejavnost

fȅbrīlan -lna -o (lat. febrilis) med. febrilen, vročinski: febrilan bolesnik

fébrile [febril] médecine vročinski, febrilen

fieberhaft vročinski; figurativ etwas suchen: vročično, mrzlično

hitzig razgret, zagret, (eifrig) vnet, (zornig) jezen; Temperament: vročekrven; Krankheit: vročinski; Hündin: goneč se

pirētico agg. (m pl. -ci) med. vročinski, piretičen

теплови́й прикм., toplôtni prid., vročínski prid.

Fieberbläschen, das, Medizin vročinski mehurček

Fieberkrampf, der, Medizin vročinski krč

fuego moški spol ogenj, ognjišče, kamin, umetni ogenj, požar; blisk, strela; vročinski izpuščaj; pomorstvo signalni ogenj; vročina, strast

(voj) fuego de ametralladoras strojnični ogenj
fuego convergente koncentričen ogenj
fuego cruzado križni ogenj
fuego fatuo vešča
(voj) fuego graneado hitri ogenj
fuego del hígado (med) pege
fuego de metralla kartečni ogenj
fuego nutrido neprenehen ogenj
fuego de Santelmo Elmov ogenj
arma de fuego strelno orožje
piedra de fuego kresilni kamen
toque de fuego plat zvona
apagar el fuego con aceite ogenj z oljem gasiti
atizar el fuego netiti (podpihovati) ogenj
dar fuego streljati, ustreliti, sprožiti
déme V. fuego smem prositi za ogenj?
echar fuego por los ojos takoj ves vnet biti za, vneti se za
echar fuego, estar hecho un fuego ves razgret biti
echar leña al fuego olja ognju prilivati
gritar al fuego vpiti »gori!«
hacer fuego streljati
huir del fuego y dar en las brasas z dežja pod kap priti
jugar con fuego igrati se z ognjem
metería las manos en el fuego por ella v ogenj bi šel za njo
pegar fuego a una casa zažgati hišo
romper el fuego (voj) ogenj začeti; odločiti se
tocar a fuego biti plat zvona
a fuego s pomočjo ognja, z ognjem
a fuego lento (manso) na majhnem ognju; v popolni tišini
a sangre y fuego, a fuego y hierro z ognjem in mečem
a prueba de fuego nezgorljiv
en el fuego de la disputa v vročem boju, v razvnetosti
¡fuego! gromska strela!
¡alto el fuego! (voj) ustavi ogenj!
fuegos artificiales umetni ogenj

heat-rash [hí:træš] samostalnik
vročinski izpuščaj

heat-spot [hí:tspɔt] samostalnik
kožni vročinski mehurček

heat-wave [hí:tweiv] samostalnik
vročinski val

Hitzewelle, die, vročinski val