Franja

vriska|ti (-m) zavriskati jauchzen; jubeln, frohlocken

vrískati to shout; (v gorah) to yodel

vrískati od veselja to shout for (ali with) joy; to exult (ob, nad at, over)
vriskajoč shouting (with joy), jubilant

vrískati pousser des cris de joie (ali d'allégresse) , exulter, jubiler

vrískati (-am) | vrísniti (-em) imperf., perf.

1. gridare, strillare:
vriskati od veselja, bolečine, strahu gridare dalla gioia, dal dolore, dallo spavento

2. pren. esultare, gioire:
njegovo srce vriska in poje il suo cuore esulta

vrískati -am, vriskal -a i -ala klicati, podvikivati, kliktati: vriskati od veselja; srce mi vriska od sreče; na vas gredoč fantje vriskajo

vrískati lanzar gritos de júbilo (ali de alegría)

vrískati -am nedov. a chioti, a striga

vreščáti -ím, vrešči i vrešči -ite, vreščal -ala
1. vrištati, vriskati, plakati prodornim glasom: otroci vreščijo
2. kreštati: srake, kokoši vreščijo

vesêlje joy, gaiety; joyfulness; gladness; pleasure; delight

komu v vesêlje to the delight (ali to the joy) of someone
z vesêljem with plesure
solze vesêlja tears pl of joy
kvarilec vesêlja killjoy, wet blanket
bil je ves iz sebe od vesêlja he could not contain himself for joy
imam veliko vesêlje s svojimi otroki my children give (ali afford) me much pleasure
ne maram vam kvariti vesêlja I won't spoil your pleasure
radi bi ji napravili nekaj vesêlja we would like to give her some pleasure
skakati od vesêlja to leap for joy
z vesêljem sem sprejel vaše vabilo I gladly accepted your invitation
vriskati od vesêlja to shout with joy

vrískniti (-em) perf. redko glej vriskati | vrisniti

vrísniti (-em) perf. glej vriskati | vrisniti