Franja

vriskač moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Brüllaffe

vriskáč zoologija (opica) howler

rdeči vriskáč zoologija ursine howler; (oseba) shouter, (jodler) yodeller, ZDA yodeler, yodler

vriskáč criard moški spol , braillard moški spol ; (opica) (singe moški spol ) hurleur moški spol

vriskáč (-a) m

1. pren. strillone, urlatore

2. zool. aluatta, scimmia urlatrice (Alouatta seniculus)

vriskáč m
1. onaj koji (od radosti) podvikuje
2. zool. drekavac, Alouatta

vriskáč fam gritón m ; zool carayaca m , mono m aullador

Brüllaffe, der, Tierkunde vriskač; figurativ kričač, vpijavt

drȅkavac -āvca m, drékavac -āvca m
1. slabš. kričač, vpijat; nije narod zaslužio sudbinu koju ste mu vi politički -i i varalice dosudili
2. etn. bajeslovno bitje, ki ponoči kriči in plaši otroke
3. zool. vriskač

howler [háulə] samostalnik
zoologija vriskač (opica)
sleng groba napaka (zlasti pri izpitu)
sleng električni brnič

sleng to come a howler doživeti hud udarec

*hurleur, euse [ürlœr, öz] adjectif tuleč, rjoveč; masculin kričač, vriskač (opica)

urlíkalac -aoca m vriskač: riđi urlikalac rjavi vriskač; crni urlikalac črni vriskač

ревун m

1. (zool.) vriskač;

2. kričač

micēte² m zool. aluata, rdeči vriskač (Alouatta ursina)

urlone m

1. (f -na) kričač

2. zool. (scimmia urlatrice) rdeči vriskač (Alouatta seniculus)

aullador

(mono) aullador m vriskač (opica)

Iacchus -ī, m (Ἴακχος, prim. ἰακχή = ἰαχή krik)

1. Jákh = „Kričač, Vriskač“, slavnostno in bogoslužno ime boga Bakha v Atenah in Elevzini (prim. Bromius): Ci., Lucr., V., O., Cat.

2. meton. = vino: Col. poet., inflatus hesterno … venas Iaccho V.

mono moški spol opica (samec); gizdalin; oponašalec; možic (igrača); ilustracija, slika; ameriška španščina domače inozemec

mono aullador vriskač (opica)
mono capuchino kapucinec (opica)
mono sabio pikadorjev pomagač
estar de mono kujati se, šobiti se

rdèč (rdéča -e)

A) adj.

1. rosso:
svetlo rdeč, temno rdeč rosso chiaro, rosso scuro
rdeč kot češnja, kot kri, kot kuhan rak rosso come una ciliegia, come il sangue, come un gambero
bordo rdeč rosso bordeaux
ciklamno rdeč rosso ciclamino
kardinalsko rdeč rosso porpora
avt. rdeča luč luce rossa (del semaforo)
lit. Rdeča kapica Cappuccetto rosso
geogr. Rdeče morje Mar Rosso
avt. zapeljati v rdečo luč passare col rosso

2. rosso, rossiccio, arrossato; rubicondo; rubino; porpora:
rdeče nebo cielo di porpora
imeti rdeč obraz essere rosso in viso
postati rdeč od jeze, napora, razburjenja farsi rosso dalla rabbia, dalla fatica, dall'eccitazione
človek z rdečimi lasmi uomo dai capelli rossicci, rossi
rdeče vino vino rosso
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
vrtn. rdeče zelje cavolo rosso
Rdeči križ Croce Rossa (CR)
Rdeči polmesec Mezzaluna Rossa
astr. rdeči planet il Pianeta rosso (Marte)
polit. rdeči telefon telefono rosso
rdeča garda guardie rosse
Rdeče brigade (ultralevičarska teroristična organizacija v 70. letih 20. stoletja) Brigate Rosse (BR)
pren. posaditi, spustiti komu rdečega petelina na streho incendiare la casa di qcn.
igre priti ven z rdečo barvo giocare un seme rosso (cuori o quadri)
prižgati rdečo luč čemu fermare, bloccare (i lavori e sim.)
pren. uporabiti rdeči svinčnik censurare parte del testo
pren. rdeča nit pogajanj il filo conduttore delle trattative
bot. rdeča detelja trifoglio incarnato (Trifolium incarnatum)
rdeča glina argilla rossa
bot. rdeča leska nocciolo rosso (Corylus maxima var. purpurea)
anat. rdeča krvnička (krvno telesce) eritrocita, globulo rosso
metal. rdeča med (tombak) tombacco
zool. rdeča mravlja formica rossa (Formica rufa)
bot. rdeča mušnica ovolo malefico, ovolaccio (Amanita muscaria)
hist. rdeča pomoč Soccorso Rosso
bot. rdeča vrba salice rosso, brillo (Salix purpura)
hist. vojna med rdečo in belo rožo la guerra fra la rosa rossa e la rosa bianca
bot. rdeča gniloba nectria (Nectria cinnabarina)
bot. rdeči delišes Stark Delicious angl.
bot. rdeči bor pino rosso, di Scozia, pino silvestre (Pinus silvestris)
anat. rdeči kostni mozeg midollo spinale rosso
voj. rdeči našitki mostrine rosse
agr. rdeči ožig peronospora della vite
zool. rdeči pajek (pršica) acaro (Acarus)
petr. rdeči peščenjak arenaria rossa
vrtn. rdeči radič radicchio rosso
um. rdeča kreda sanguigna, sinopia
bot. rdeča lilija turbante di turco, martagone, giglio gentile (Lilium martagon)
med. rdeča lisa petecchia
metal. rdeče blato fanghi rossi
min. rdeča obarvanost rubefazione
bot. rdeča spajka valeriana, centranto (Centranthus)
zool. rdeča vetrnica rosa di mare, attinia (Actinia)
bot. rdeče alge rodoficee ( pl., sing. -ea ) (Rodophiceae)
rdeče barvilo verzino
min. rdeči bakrenec cuprite
zool. rdeči cevkaš serpula (Serpula)
bot. rdeči divji kostanj pavia (Aesculus pavia)
rdeči dren sanguine (Cornus sanguinea)
zool. rdeči drozg sassello, tordo sassello (Tordus musicus)
rdeči vriskač scimmia urlatrice, urlone (Alouatta seniculus)
bot. rdeči kokalj cotonaria (Lychnis coronaria)
rdeči naprstec digitale purpurea (Digitalis purpurea)
rdeči slez malvone (Althaea rosea)
rdeči sandal sandalo (Santalum)
min. rdeči nikljev kršec niccolite
rdeči turmalin siberite

B) rdéči (-a -e) m, f, n polit.
rdeči i rossi, i comunisti

scimmia f

1. zool. opica:
scimmia cappuccina (cebo) navadna kapucinka (Cebus capucinus)
scimmia leonina levja opica, levič (Leontocebus leoninus)
scimmia ragno (atele) koata, črna brezpalčarka (Ateles)
scimmia ricola veliki levič (Leontocebus rosalia)
scimmia urlatrice (aluatta) aluata, rdeči vriskač (Alouatta seniculus)

2. pren. grdoba:
arrampicarsi come una scimmia plezati kot opica
essere brutto come una scimmia biti grd kot smrtni greh
fare la scimmia a qcn. koga oponašati

3. nareč. pijanost:
prendersi una scimmia nažgati se ga

4. pren. žarg.
avere la scimmia sulla spalla biti drogiran, biti zasvojen (z mamilom)

ursine [ə́:sain, -sin] pridevnik

1.
medvedji, podoben medvedu; spadajoč v družino medvedov

ursine howler rdeči vriskač (opica)

2. zoologija
pokrit z bodicami