-
vreten|o3 [ê] srednji spol (-a …) rastlinstvo, botanika ➞ → vretence
-
vreten|o1 [ê] srednji spol (-a …) die Spindel (delilno Teilspindel, delovno Drehspindel, Hauptspindel, dvižno Hubspindel, merilno [Meßspindel] Messspindel, odvajalno Abgabespindel, vodilno Leitspindel, Zugspindel, vrtalno Bohrspindel, komore Kammerspindel)
gonilno vreteno das Ritzel, die Treibspindel
stiskalnica na vreteno die Spindelpresse
kolo na vreteno das Wellrad
-
vreten|o2 [ê] srednji spol (-a …) agronomija in vrtnarstvo der Spindelbaum
-
vreten|o4 [ê] srednji spol (-a …) živalstvo, zoologija polž: die Spindel (rob vretena der Spindelrand)
-
vretèno s vreteno: prele svilu na zlatno vreteno; vrti se vreteno sna i namata tanku nit vremena, godina, uspomena; cvjetno vreteno glavna os socvetja
-
vretêno spindle
lončarjevo vretêno potter's wheel
-
vretêno (za prejo) fuseau moški spol ; (tehnika) arbre moški spol (porte-outil), axe moški spol ; (za dviganje) treuil moški spol , cabestan moški spol ; (lončarsko) tour moški spol de potier
-
vretêno (-a) n
1. tekst. fuso; ekst. cilindro:
preslica in vreteno conocchia e fuso
pren. sukati se kot vreteno girare velocemente
2. strojn. fuso:
vreteno stiskalnice bilanciere della pressa
vreteno stružnice fuso, mandrino operatore
vreteno pri avtomobilskem dvigalu asta filettata
brusilno, rezkalno, vrtalno vreteno fuso portamola, portafresa, mandrino portapunta
3. bot. verticillo
4. obrt.
lončarsko vreteno tornio da vasaio
fot. navijalno vreteno rocchetto di avvolgimento
agr. stiskalnica z vretenom pressa a vite, a bilanciere
-
vretêno s
1. vreteno: na vreteno se navija nit pri ročnem predenju
2. vreteno, vratilo, zavrtanj: vreteno v preši
3. kalem za namotavanje: vreteno za navijanje konopa
4. vratilo: vreteno pri studenčnem kolesu
5. vitao: spustiti, vzdigniti sidro z -om
6. lončarsko vreteno lončarsko, grnčarsko kolo
7. cvetno vreteno cvjetno vreteno, osovina cvasti
-
vretêno (za prejo) huso m ; teh árbol m , eje m ; (dvigaio) cabria f , gato m
-
vretêno -a s., верете́но -а с.
-
vretêno -a s fus
-
gonilno vreteno srednji spol tehnika der Ritzel, die Treibspindel
-
odvajalno vreteno srednji spol tehnika die Ablieferspindel, Ablaufspindel, Abgabespindel
-
sklopno vreteno srednji spol tehnika die Kuppelspindel
-
Ährenspindel, die, Pflanzenkunde vreteno
-
árbol moški spol drevo; vreteno, os; jambor
árbol de costados rodovnik
árbol frutal sadno drevo
árbol mayor glavni jambor
árbol de Navidad, árbol de Noel božično drevo
árbol del pan kruhovec
árbol de adorno okrasno (vrtno) drevo
-
arbor [á:bə] samostalnik
drevo, deblo; vreteno, os, transmisija
ameriško Arbor Day dan sajenja dreves (na koncu aprila ali v začetku maja)
-
arbre [arbr] masculin drevo; jambor; vreteno, os
arbre forestier, fruitier gozdno, sadno drevo
arbre nain pritlikavo drevo
arbre généalogique rodovnik
arbre de Noël božično drevo
(religion) l'arbre de la science du bien et du mal drevo spoznanja
arbre de commande, moteur pogonska gred
arbre de transmission transmisijska gred
abattre un arbre podreti, posekati drevo
les arbres lui cachent la forêt (figuré) od dreves ne vidi gozda
faire l'arbre fourchu postaviti se na glavo in noge narazen moleti
monter dans un arbre vzpenjati se na drevo
tel arbre, tel fruit (proverbe) jabolko ne pade dalečod drevesa
-
broche [brɔš] féminin broša, naprsna igla; raženj; vreteno (tekstil); (= broche à tricoter) pletilna igla, pletilka; čep, klin; pluriel čekani
broche mâle, femelle (él) vtikač, vtičnica
mettre sur sa robe une broche de diamant pripeti si na obleko diamantno brošo
mettre, faire cuire en, à la broche peči na ražnju