Franja

vrelišč|e srednji spol (-a …) fizika der Siedepunkt, Kochpunkt; die Kochtemperatur
z nizkim vreliščem leichtsiedend
z visokim vreliščem hochsiedend

vrelišče samostalnik
1. (temperatura) ▸ forráspont
2. (vrhunec zaostritve) ▸ forráspontNotranjepolitična trenja v Izraelu se približujejo vrelišču, ko vse več politikov omenja nevarnost državljanske vojne. ▸ A belpolitikai viszályok Izraelben a forrásponthoz közelednek, egyre több politikus veti fel a polgárháború lehetőségét.
Dopoldne se protesti po vsem mestu stopnjujejo do vrelišča. ▸ Délelőtt a tüntetések az egész városban a forráspontig fokozódnak.

3. (žarišče) ▸ központ
Romunija je zadnja leta kreativno vrelišče evropskega filma. ▸ Románia az utóbbi években az európai film alkotóközpontja.
Ljubljana je postala vrelišče novih zamisli in sodobna prestolnica. ▸ Ljubljana az új elképzelések központja és modern főváros.

vrelíšče boiling point

vrelíšče point moški spol d'ébullition

vrelíšče (-a) n fiz. punto di ebollizione

vrelíšče s vrelište, tačka ključanja

vrelíšče punto m de ebullición

vrelíšče -a s., то́чка кипі́ння -и - ж.

vrelíšče -a s punct de fierbere/ebuliţie

boil² [bɔil] samostalnik
vrelišče; vrenje, kipenje, kuhanje

to give s.th. a boil up pogreti, prevreti kaj
to bring to the boil zavreti
to keep on (ali at) the boil pustiti vreti

boiling² [bɔ́iliŋ] samostalnik
vretje, kuhanje; vrelišče

sleng the whole boiling vsi skupaj
fast to boiling ki se težko skuha

Dampfpunkt, der, Physik vrelišče

Kochpunkt, der, vrelišče

Kochtemperatur, die, vrelišče

Siedepunkt, der, Technik vrelišče

Siedezone, die, vrelišče

vrèlīšte s (ijek., ek.) vrelišče: voda je zagrijana, zagrejana do -a

boiling¹ [bɔ́iliŋ] pridevnik
vrel, kipeč, zelo vroč

to keep the pot boiling preživljati se
boiling hot vrel, zelo vroč
boiling point vrelišče

ebollizione f

1. vrenje, kipenje:
punto di ebollizione vrelišče

2. pren. vrenje, nemir:
la città è in ebollizione v mestu vre

ebullición ženski spol vrenje, kipenje

punto de ebullición vrelišče