Franja

vrešč|ati (-im) kreischen; (usajati se) keifen, zetern; ptiči od strahu: fiepen

vreščáti to shriek, to screech, to scream, to squeak, to squall, to cry

vreščáti pousser des cris perçants, crier à écorcher les oreilles, criailler, crier, piailler

vreščáti (-ím) imperf.

1. schiamazzare; squittire; gracchiare

2. urlare, strillare; frignare:
vreščati od strahu strillare dallo spavento

vreščáti -ím, vrešči i vrešči -ite, vreščal -ala
1. vrištati, vriskati, plakati prodornim glasom: otroci vreščijo
2. kreštati: srake, kokoši vreščijo

vreščáti chillar, dar chillados; chirriar

vreščáti -ím nedov., вереща́ти -щу́ недок., вища́ти -щу́ недок.

vreščáti -ím nedov. a ţipa, a striga

histerično prislov
1. (o čustvenem odzivu) ▸ hisztérikusanNenehno boste čustveno nihali, se enkrat skoraj histerično smejali, drugič spet jokali. ▸ Folyamatosan érzelmi hullámai lesznek, egyszer szinte hisztérikusan nevet, máskor pedig sír.

2. (o intenzivnosti ali pretiranosti) ▸ hisztérikusan, hisztérikus módon
V daljavi je histerično tulila sirena rešilnega avtomobila. ▸ A távolban hisztérikusan üvöltött egy mentőautó szirénája.
Svetlobni snop kamere, ki se sem in tja premika včasih upočasnjeno, včasih histerično. ▸ A kamera fénynyalábja néha lelassulva, néha hisztérikusan mozog ide-oda.
Prodaja Nokie C3 se je v Indoneziji začela histerično, saj so ljudje na svojo C3 čakali kar v vrstah. ▸ Indonéziában a Nokia C3 értékesítése hisztérikus módon kezdődött, hiszen az emberek sorokban állva vártak a saját C3 készülékükre.

ôrel (ôrla) m

1. zool. aquila (Aquila):
vreščati kot orel strillare come un'aquila

2. pren. prode

3. membro di un'associazione ginnica cattolica
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
astr. Orel Aquila
hist. dvoglavi orel aquila bicipite
zool. kraljevi orel aquila reale (Aquila chrysaetus)
zool. ribji orel falco pescatore (Pandion haliaetus)

vriščáti (-ím) imperf. star. glej vreščati