-
vrešč|ati (-im) kreischen; (usajati se) keifen, zetern; ptiči od strahu: fiepen
-
vreščáti to shriek, to screech, to scream, to squeak, to squall, to cry
-
vreščáti pousser des cris perçants, crier à écorcher les oreilles, criailler, crier, piailler
-
vreščáti (-ím) imperf.
1. schiamazzare; squittire; gracchiare
2. urlare, strillare; frignare:
vreščati od strahu strillare dallo spavento
-
vreščáti -ím, vrešči i vrešči -ite, vreščal -ala
1. vrištati, vriskati, plakati prodornim glasom: otroci vreščijo
2. kreštati: srake, kokoši vreščijo
-
vreščáti chillar, dar chillados; chirriar
-
vreščáti -ím nedov., вереща́ти -щу́ недок., вища́ти -щу́ недок.
-
vreščáti -ím nedov. a ţipa, a striga
-
abbaiare v. intr. (pres. abbaio)
1. lajati
2. vpiti, tuliti; vreščati:
abbaiare alla luna, al vento lajati, tuliti v luno, v veter
PREGOVORI: can che abbaia non morde preg. pes, ki laja, ne grize
-
bacchor -ārī -ātus sum (Bacchus)
I. intr.
1. bakhovo obhajati, Bakhov praznik slaviti: Baccha bacchans Pl., bacchari cum aliquo Plin.; od tod bacchantēs -ium (pesn. -um), f = Bacchae, bakhantke: bacchantium fremitus, bacchantium lusus Cu., similes bacchantibus Cu., Cithaeron … bacchantum voce sonabat O., bacchantum ritu O.
2. pren.
a) (o ljudeh nasploh) α) bakhantsko razgrajati, divjati, vreščati, besneti: Vulg., tum baccharis, tum furis Ci., quanta in voluptate bacchabere? Ci. se boš po bakhantsko naslajal, bacchari in vestra caede Ci., non ego sanius bacchabor Edonis H., bacchans et grassans Suet. besneči grozovitež. β) divje poditi se, dreviti se, bloditi, klatiti se: Lucr., Lamp., Cl., medias Italum per urbes V., saevit inops animi (regina) totamque incensa per urbem bacchatur V.
b) (o živahnem govorniku ali njegovem govoru) bakhantsko vnemati se: quod eos, quorum altior oratio … esset …, furere atque bacchari arbitraretur Ci., dicendi genus, quod … inanibus locis bacchatur Q.; (o pesniku) z bakhantskim zanosom naslajati se: ad aras Stat.; (o zamaknjeni vedeževalki) besneti: immanis in antro bacchatur vates V.
c) (o rečeh) α) divjati, besneti, vihrati: Val. Fl., Boreas bacchatur ab arcto O., bacchante vento H., fama bacchatur per urbem V. se bliskoma širi. β) (šalj.) prekipevati: ubi bacchabatur aula, cassabant cadi Pl.
— II. trans.
1. Bakha klicati, bakhovski klic (euhoe) zaganjati: euhoe bacchantes Cat.
2. pt. pf. bacchātus 3 (s pass. pomenom) od bakhantk zdivjan, od bakhantovanja odmevajoč, bučeč: Val. Fl., Stat., Cl., bacchata iugis Naxos V., virginibus (grški dat.) bacchata Lacaenis Taygeta V. koder so se drevile besneče lakonske device.
3. v bakhantskem zanosu pesniti: carmen Iuv.
-
bawl [bɔ:l] prehodni glagol & neprehodni glagol
kričati, dreti se, vreščati; zakričati
ameriško kritizirati
to bawl and squall dreti se, tuliti, zavijati
-
berciare v. intr. (pres. bērcio) toskansko vreščati, vpiti
-
brailler [braje] verbe intransitif kričati, vpiti, vreščati, dreti se; (otrok) glasno jokati, vekati; (pes) tuliti, zavijati; verbe transitif
brailler une chanson dreti se pri petju pesmi
-
br̀bljati -ām ekspr.
1. brbljati: nemoj toliko brbljati
2. žlabudrati: brbljati kao vračara
3. žvrgoleti: o tome već vrapci brbljaju na krovu
4. vreščati: ne brbljaj kao švraka
5. žuboreti: potok veselo brblja
-
burlíkati bùrlīčēm vekati, vreščati: mjesto da radi ona po cio dan burliče
-
cancaner [kɑ̃kane] verbe intransitif vreščati (raca); klepetati, opravljati, obrekovati; plesati kankan
-
chillar žvižgati, piskati; kričati, vreščati; škripati; vabiti (s piščalko)
¡no me chilles! ne kriči name!
-
chirriar (pres: -ío) prasketati; škripati; vreščati, kričati; napačno peti
-
cíčati cíčīm
1. cviliti: pseto ciči od radosti; pacov se uhvatio u gvožđe pa ciči
2. škripati: kola koja nisu namazana ciče; snijeg, sneg ciči pod nogama
3. žvižgati: vjetar ciči; meci, kugle ciče
4. pokati: sa brda ciče puške
5. cvreti se: sirova bukova oblica tinjavo je gorjela i cičala
6. cvrčati: ispod glačala koje je krojač pritisnuo na mokru krpu šištalo je i cičalo
7. vreščati, cviliti: majke su od bola cičale kad su im odvodili djecu
8. cviliti, škripati: u nevještim rukama violina ciči
-
cíkati cȋčēm cviliti, vreščati: cikati od radosti, od bola