-
vratca srednji spol množina das Türchen, kleine Tür (peči Ofentür); šport das Tor (dvojna Doppeltor)
-
vrátca little door
-
vrátca petite porte, portillon moški spol ; guichet moški spol ; (pri kočiji) portière ženski spol (de carrosse, de calèche)
-
vrátca (vrátc) n pl. dem. od vrat porta, porticina, portello; hist. (v stolpih, obzidjih ipd. ) postierla
-
vrátca vratec s mn. vraca, vratašca: dimniška vratca; vratca pri peči
-
vrátca portezuela f
-
vrátca vrátc s. mn., хві́ртка -и ж.
-
veleslalomska vratca stalna zveza
šport (športni pripomoček) ▸ óriásműlesikló-kapu
-
door [dɔ:] samostalnik
vrata, vhod, dohod
tehnično zaklopnica, vratca
to answer the door iti odpret vrata
figurativno to close the door onemogočiti
next door v sosednji hiši
figurativno next door to blizu, skoraj
front door glavna, hišna vrata
to darken s.o.'s door priti komu v hišo
to show s.o. the door, to turn out of doors spoditi koga, pokazati mu vrata
door to door canvassing predvolilna agitacija od hiše do hiše
to force an open door skušati komu dopovedati že tako jasno stvar
to bang (ali slam) the door on s.th. onemogočiti kaj
at death's door na pragu smrti
to make door zapreti in zapahniti vrata
a creaking door bangs long bolehni in šibki dolgo živijo
in (ali within) doors doma
to lay a charge at the door of s.o. obdolžiti koga
it lies at his door on je kriv
out of (ali without) doors na prostem
to shut (ali slam) the door in s.o.'s face zapreti komu vrata pred nosom
packed to the doors nabito poln
-
doorway [dɔ́:wei] samostalnik
vratna odprtina; veža; vratca, žrelnica (v čebelnjaku)
-
Filmfenster, das, vratca (pri projektorju); bei der Fotografie: slikovno polje
-
kàpijica ž vratca
-
mantelletto m
1. pomanjš. od ➞ mantello kratek plašč
2. navt. vratca, oknica
-
ōstiolum -ī, n (demin. iz ōstium) vratca: Col., Plin., Petr., Vulg., P. F.
-
Pforte, die, (-, -n) vrata, vratca; figurativ vrata
-
portēllo m
1. pomanjš. od ➞ porta vratca
2. vratnica (omare)
-
portezuela ženski spol vratca (pri kočiji); žepni poklopec
-
portier, ère [pɔrtje, ɛr] masculin, féminin vratar, -ica; masculin hišnik; féminin vratca (pri avtu, vagonu); féminin zavesa pri vratih
portier d'hôtel hotelski vratar
loge féminin du portier vratarjeva loža
-
portillo moški spol vrata v zidu, vratca; okence; šibka stran
-
portillon [pɔrtijɔ̃] masculin vratca
ça se bouscule au portillon (figuré) on jeclja pri govorjenju